Ну если баг, то скорее всего есть и WorkAround - осталось только понять в чем именно баг.
К сожалению на сайте Оперы самая старая для скачивания 9.10 (
http://www.opera.com/download/index....m=Linux%20i386 ) так что не могу даже посмотреть... Попробую найти старее, тогда уже и говорить можно будет.
Ну а вообще, для подобного, просто рекомендую использовать какие-нибудь кроссбраузерные библиотеки, хоть Котияровский JSHTTPRequest, хоть Prototype, хоть от Гугла или яху, по душе AJAX-фреймворк подобрать. Они тем и хороши, что люди именно ими занимаются, долгое время оттачивают, исправляют баги, и в том числе, реализуют поведение для работы поверх подобных недочётов браузеров.