[Pinky]

при просмотре в kmplayer можно сдвинуть

так же можно попробовать smplayer
Кстати удобно,у меня он подстроил на автопилоте отставание голоса от изображени,а так же субтитров.

Kmplayer и SMplayer - просто графические оболочки на maplyer.