да, ступил спросонья
, про галерею не подумал сразу.. думал нужно просто текст поверх картинки написать и все это хозяйство в ссылку превратить
вот кстати очень симпатичный вариант для галереи на jQuery но без текста.
может сгодится куда.
http://dynamicdrive.com/dynamicindex4/imagemagnify.htm