Негры используют английский язык довольно оригинально, появилось даже такое понятие - Black English. Причём некоторые слова применяются в противоположном основному значении... иногда это приводило к сканадалам. Например слово "bad" (плохой) в Black English используется, как гордый, достойный....
Когда-то Муххамед Али заявил в своей речи в Танзании: "There are two bad white men in the history of the world, the Russian white man and the American white man.They are the two baddest men in the history of the world". Дословно получилось типа: "В мировой истории было два плохих белых человека - русский и американец. Это два худших* человека за всю историю". (*На самом деле, такого слова - "baddest" вообще нет, а есть "worst" ... но по структуре, как производное от "bad" получается так). В результате, чуть не разразился международный скандал. А Али, собсна, похвалить хотел "белых людей".
Слово bitch (сука, "стерва") - в Black English тоже имеет положительное значение. Если одна женщина говорит про другую - "bitch", значит - та её лучшая подруга. Была такая история, когда чёрнокожий ведущий на BBC назвал этим словом королеву. Последовало разбирательство специальной комиссии, которая пришла к выводу, что так можно называть даже королеву, поскольку в Black English слово имеет одобрительное значение.
