[Йохансон]

DDV
В каталогах продавцов может обозначаться как DVD-F. Как выглядит каталог:

Вверху каталога обычно присутствует текст:
(*****) - Профессиональный многоголосый перевод
(**) - Перевод в два голоса, мужской и женский
(*) - Перевод в один мужской голос

колонка 1: пусто или "новинка"
колонка 2: Фильм (англ.) \ Группа исполнит. (муз.) - английское название
колонка 3: Фильм (русс.) \ Альбом, концерт (муз.) - русское название или "Наше кино"
колонка 4: заказ
Везде шрифт Arial, жирный курсив, каталог отсортирован по английским названиям.

Данный производитель отличается далеко не лучшим качеством. Большинство дисков с сигнатурами DW-xxxx не проигрываются на DVD плеерах Pioneer серий x4x, т.к. эти диски имеют ошибки в мастеринге и поэтому не соответствуют стандарту DVD-video, и очень часто подвисают на других плеерах. Отличительная черта таких дисков - вначале предлагают выбрать язык меню (русский/английский). (Правда, выпуск дисков с подобными сигнатурами уже прекращен). Новые выпуски от DDV избавлены от этой проблемы и имеют сигнатуры LZX-хххх, LXZ-xxxx (однако, встречаются некоторые диски с новыми сигнатурами, которые оказались просто перепечаткой со старых изданий DW-xxxx. Все по старому: меню с выбором языка рус/англ, и все те же проблемы с остановками. Следовательно, новые сигнатуры - не гарантия того, что фильм переиздали, а не в тупую перепечатали).

В общем, DDV характеризуется низким качеством перевода, имеющим очень низкую громкость и тягой к удешевлению производства путем "пережатия" дисков. Дополнительных материалов диски от DDV, как правило, не содержат. Также достаточно часто DDV делают копии с лицензионных R5 дисков. В этом случае диск имеет сигнатуру L00xхх и полностью повторяющую оригинальное издание полиграфию. Если полиграфия не является копией издания R5, то значит и диск с сигнатурой L00xхх - это не копия с R5, а собственный выпуск DDV. Диски с российскими фильмами, имеющие сигнатуру с буквой 'T' (как правило, это "наше кино" - старые советские фильмы) представляют собой простые рипы с кинопленки или VHS без всякого ремастеринга. Качество при этом очень низкое, картинка может рассыпаться на квадраты.

В целом, диски от DDV не рекомендуются к приобретению, но у них самый большой ассортимент.

FDV
В каталогах продавцов может обозначаться как DVD-@. Как выглядит каталог:

Вверху каталога обычно присутствует текст:
Примечание: фильмы, отмеченные значком @ содержат профессиональный многоголосый перевод.

колонка 1: заказ
колонка 2: N (какое-то число)
колонка 3: наличие (символ '*' или 'X')
колонка 4: название фильма рус(eng) - самая широкая колонка - тут обычно в строках попадается знак '@', а также строки 'AGDVD' или 'ARDVD'
колонка 5: жанр/языки/субтитры
колонка 6: год выхода (часто стоит '*')
Везде шрифт Arial, нормальный, новинки выделяют желтым фоном.

Данный производитель делает неплохие диски, но очень часто они имеет проблемы с русским переводом. На многих дисках детализация и локализация звука на русской дорожке оставляет желать лучшего. В громкие моменты (взрывы, погони, батальные сцены) звук становится тише (как будто обработали лимитером). На некоторых дисках эффектов почти не слышно (наиболее отчетливо это можно заметить, переключая звуковые дорожки при воспроизведении в системах ДК 5.1).
Наиболее часто из всех производителей делает диски с русскими субтитрами. На полиграфии наличие русских субтитров обычно указывается. Иногда попадаются диски без русских субтитров (хотя в каталоге было указано их наличие).
Диски этого производителя можно определить по обратной стороне обложки полиграфии - внизу обычно присутствует длинный светло-желтый прямоугольник высотой около 2 см во всю ширину обложки с указанием языков/субтитров/продолжительности фильма (надписи на русском языке). Края полиграфии обычно закруглённые.
Как и у других производителей попадаются копии с R5, но до покупки диска этого не узнать. Отечественные фильмы также встречаются в плохих Rip версиях с кинопленки или VHS кассет - сигнатуры типа 81ххххх-ххх-Еххх.
При заказе через Интернет нужно помнить, что каталог от FDV содержит диски от производителя EDV. Есть предположение, что EDV уже влилось в FDV давно и, соответственно, фильмы у них не пересекаются.

EDV
Отдельных каталогов не известно (см. FDV).

Много копий с R5, НО: много дисков собственного производства откровенно плохого качества.

LDV
В каталогах продавцов может обозначаться как DVD-L. Как выглядит каталог: крайне неаккуратно

Вверху каталога обычно никаких указаний нет.

колонка A: N (какое то число)
колонка B: Название (новинки выделены красным, есть надписи "ОРИГИНАЛ!!!")
колонка C: не подписана (заказ)
колонка D: Актеры (выровнена по центру)
колонка E: Перевод (выровнена по центру)
колонка F: Титры (выровнена по центру)
Внизу каталога "новинки недели", выделены красным шрифтом с желтым фоном, везде шрифт Arial, нормальный.

Лучшее из того, что есть на рынке. Профессиональный перевод, много дублированных фильмов, как правило, на диске присутствуют все дополнения (без перевода). Однако LDV любит выпускать и экранку и промо копии, и в последнее время отличаются выпусками одного и того же фильма с разных источников. К примеру StarWars-II сначала имел сигнатуру ТМ-08/хххх (интернет релиз), потом ТМ-10/хххх (копия с R1 + глюки с переводом), и наконец ТМ-11/хххх (то, что надо).
Иногда не меняют сигнатуру при изменении качества диска (переиздании), так что некоторые диски нельзя однозначно идентифицировать по внешнему виду.
Русские субтитры почти всегда отсутствуют. Перевод варьируется от фильма к фильму. Часто используют переводы Питера Гланца, что приводит многих в негодование . (Данный переводчик отличается от других тем, что за разных персонажей пытается говорить разным голосом - часто получается не очень).
Дублированные фильмы сначала выпускают с дубляжем только в центральном канале, что ощутимо портит фильм как бы раздваивая голоса, которые идут не точно из центрального канала.
При заказе через Интернет отличить экранную копию от полного релиза можно по комментариям в каталоге. "Оригинал" - копия с оригинального диска (как правило, R1), "Качество" - скан с пленки, "Улутшенное качество" (орфография сохранена) - промо-копия, "Экранка" - экранка. Следует иметь в виду, что зачастую "Оригинал" применяется и к интернетовским пережаткам. Также в каталоге LDV встречаются старые диски от CDV.
Иногда (видимо достаточно редко) для маскировки выпускает двухслойные диски, на которых информация вполне вместилась бы и на однослойный. Следует помнить, что на этапе накопления первоначального ассортимента у LDV было много собственных низкокачественных релизов (могут иногда попадаться).
В целом, производитель не без своих огрехов, но лучший по качеству на сегодняшнем пиратском рынке. Если выбирать не по обзорам, а наобум в палатке, стоит взять издание от LDV - шансов нарваться на плохой диск гораздо меньше.

CDV, (WEB-сайт: http://www.cdvdvd.com).

Каталог находится на WEB-сайте. Часть дисков CDV встречается в каталоге LDV и Fortica.

На полиграфии внизу стоит их логотип и имеется надпись CDV или "Crystal Digital Video™" или "ВидеоСоюз", а также указан WEB-сайт и E-Mail. На лицевой стороне диска также могут иметься соответствующие надписи.

Это пионеры в области пиратства DVD. На некоторых старых дисках имеются физические огрехи в исполнении - эти диски очень толстые, что далеко не полезно для плеера. Известны случаи поломки плееров после нескольких проигрываний этих дисков. Перевод от релиза к релизу. По наложению звука порой впереди многих лицензионщиков, иногда один переводчик с неприятным голосом. Русская дорожка получается заменой одной из имеющихся звуковых дорожек. Если на диске была только одна звуковая дорожка - она также заменяется на русскую. Субтитры не делают. Сохранено оригинальное меню и допы.

Иногда встречаются диски CDV с сигнатурами других производителей (например, SOD-xxx или LXZ-xxxx).

В последнее время команда из CDV занималась сканом с пленки из кинотеатров, их условно называют CPV (Crystal Promo Video). Выпускают такие релизы и LDV и DDV. В каталогах идет как "cinema", "хорошая оцифровка с пленки", "качество" и т.д. В принципе, качество лучше, чем promo, даже анаморфированная картинка бывает, для ознакомления с новым фильмом сойдет.

Сейчас опять начали выпускать новые нормальные релизы, данные о дисках публикуются на WEB-сайте. Имеют команду собственных переводчиков.

Цель команды CDV: не копировать зарубежные диски, а выпустить фильм с русским переводом в максимальном качестве, с не убитым звуком. Поэтому когда оригинальный звуковой трек невозможно оставить в 5.1 из-за нехватки места, он переделывается в 2.1, а если и это невозможно, то он убирается совсем.

ADV
В каталогах продавцов может обозначаться как DVD-V (Vector) или NDV (по этому варианту полной достоверности нет). Как выглядит каталог:

Вверху каталога обычно присутствует текст:
Фильмы, помеченные галочкой V, переведены уже, наверное, всем знакомым голосом компании "ВЕКТОР" Эта компания широко известна поклонникам видеоигр SONY и DREAMCAST своим качественным переводом игр и зарекомендовала себя многолетней эфффективной работой в данной сфере.

колонка A: "заказ"
колонка B: "Название" (русское название, после названия у некоторых фильмов стоит буква 'v')
колонка B: "Название" (английское название)
колонка D: жанр
колонка E: актеры.

Данный производитель работает с переводами Живова, Гаврилова, Михалёва и др.

Качество достаточно низкое, попадается много пережаток, все диски, заказанные у этого производителя, имеют формат DVD-5. Качество печати на самом диске очень убогое, всего несколько цветов и картинка в разводах, мелкий текст плохо читается. На полиграфии отличительных особенностей не замечено, тексты переведены на русский.

В целом, диски от ADV не рекомендуются к приобретению, хотя неплохие релизы попадаются.

ADV (старая)
Связи с производителем Vector не известно, общее только название.

Делали мультфильмы, типа диснеевской классики с одноголосым переводом, качество полиграфии какое-то очень упрощенное. Нового ничего нет, похоже контора прекратила свое существование.

Fortica
В каталогах продавцов может обозначаться как FFF. Как выглядит каталог:

Вверху каталога обычно присутствует текст:
*** Фильмы оригинального качества DVD
** Промоушен
* Экранка

колонка 1: заказ
колонка 2: N
колонка 3-4: Название (обычно русское, а затем оригинальное, год выхода, звездочки)
колонка 5: жанр
колонка 6: режиссер
колонка 7: актеры

Отличительная особенность каталога - шрифт Times, курсив. Вначале каталога идет список 'МУЗЫКА', потом 'МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ', потом 'НАШЕ КИНО' и затем 'ФИЛЬМЫ'. Новинки выделяют желтым фоном. Данный каталог содержит наиболее полную информацию о диске.

Качество достаточно плохое. Большинство попавшихся дисков имеют формат DVD-5 (т.е., возможно "пережатки"), а также есть диски, в которых выброшены дополнительные материалы или звуковые дорожки. Широкоэкранные фильмы с соотношением сторон 2,35:1 и 16:9 часто записаны в формате 4:3 с полосами сверху и снизу (т.е. видео не анаморфированное, что далеко не лучшим образом отражается на качестве). Много брака. Перевод от релиза к релизу. Попадаются диски с самыми разными сигнатурами. На полиграфии некоторых дисков встречается логотип 'SVD', а внизу надпись 'SuperVideoDar' и телефон в С.-Петербурге. Неизвестно - отдельная ли это студия или просто каталог нескольких мелких производителей.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПРОДАВЦАМ
Некоторые продавцы намеренно меняют внешний вид каталогов - изменяют шрифты, цвет, вырезают колонки с "ненужной" информацией, объединяют их в один каталог в виде нескольких листов (лучше) или в один лист (хуже) - в таком каталоге понять, где - что уже почти невозможно.
Также, если при заказе через Интернет, продавец прикидывается и говорит, что "не знает никаких LDV (а что такое LDV - LaserDiscVideo?) и что у него все диски только DVD" - это НЕПРАВДА, он Вас ОБМАНЫВАЕТ! Он не может не знать того, у кого берет диски, (некоторые делают это, видимо, по соображениям безопасности).

НЕВЫЯСНЕННЫЕ СИГНАТУРЫ/ПРОИЗВОДИТЕЛИ
Если кто-то имеет информацию по нижеследующим сигнатурам - просьба опубликовать в конференции или связаться с ведущим данного FAQ.
DVD 001-xxx или DVD 01-xxx IFPI Y825 - диски, в начале проигрывания которых присутствует видео заставка с летающими буквами X,Y,Z на фоне космоса с планетой в углу (по неподтвержденной информации аббревиатура XYZ означает Х.й Yego Znaet ). Качество - отличное. Используются авторские одноголосые переводы. Русские субтитры присутствуют. На задней стороне обложки полиграфии есть белое прямоугольное изображение декартовых координат и буквы у осей X,Y,Z. Где их каталог и как купить - неизвестно. Есть предположение, что часть дисков не полностью удовлетворяют стандарту DVD-Video (была отмечена невозможность воспроизведения дисков этого производителя на старом приводе DVD-ROM). На бытовых DVD плеерах проблем замечено не было.
YYYYYYYYYY (из каталога Фортика, YYY-название фильма, например 'Assassins'). Мелкий производитель. Диски имеют формат DVD-5, используются авторские одноголосые переводы. Качество - среднее (в целом, хуже, чем DDV).
SK xxxx (из каталога Фортика)
SM-xxxx (из каталога Фортика)
DM-xxxx или DM-xxx (из каталога Фортика)
DA-xx (из каталога Фортика)
D-xx (из каталога Фортика)
S-xxxx (из каталога Фортика, диск "Близнецы")
GLN-xxxxxx (из каталога Фортика)
YY-000xxx или YYY-000xxx (из каталога Фортика, Y-буквы - название фильма по первым буквам)
M-000xxx-x (из каталога Фортика)
dd 11030449/US ifpi Y206 (диск "Властелин Колец 2, Две башни" из каталога ADV)
DT-xx (предположительно Фортика)
MCB (цифр никаких нет, диск "Конец света")
ST-xxxx (диск "Неудержимые")
QC-DVD-xxx (диск "Звездные войны. Эпизод 4")
IFPI-00xxx-DVD
SDC YYYYYYYYYY (из каталогов DDV и LDV, YYY-название фильма)
PD-xxxx (диск "Pink Floyd - The Wall", предположительно от CDV)
DVD-5-DVD-0000015 (предположительно это EDV)
DOMM011 (диск "Звездный десант")
DD 11256 (диск "Мулен Руж")
SPD 0035 (диск "Симона")

КАТАЛОГИ НЕИЗВЕСТНЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ
Если кто-то имеет информацию по нижеследующим каталогам (качество дисков, отличительные признаки на полиграфии и сигнатуры) - просьба опубликовать в конференции или связаться с ведущим данного FAQ.
Каталог DVD-PLASMA (имеет оранжевый фон), давно не встречался
Каталог с сайта DVD paradigma (http://www.paradigmadvd.com/)
Каталог mosdvd (http://mosdvd.narod.ru/) - содержит колонку "артикул" с дисками производителей KDV, MDV, PDV, RDV
Каталоги с сайта FiveZone (http://five-zone.narod.ru/) DVD-SP, DVD-SP2 (есть надпись "мы только начинаем развиваться"). Оба каталога с большой вероятностью от производителя из С.Петербурга. Вместо DVD-PLASMA теперь каталог студии Vector, DVD-V).

========================================
Copyright © 2003 Eternity (eternity2k_666@yahoo.com).
При цитировании документа ссылка на автора обязательна.
Полное копирование документа является нарушением российского
и международного законодательства и возможно только с согласия автора.

Автор выражает особую благодарность
участникам форума на сайте antipirat.ru
Basscadet, kOhaN, Beaverage, AndreyVG, BeeDone,
а также участникам форума iXBT.com
и всем остальным, кто принимал участие в его создании.

Последнее изменение от 10 июня 2003 г.