PrayeR
Цитата:
|
Но в чем его официально обвиняют можно перевести...
|
Дык в том то и дело, что ни в чём не обвиняют. Более близко к тексту (но всё равно - не литературный перевод, нет времени возиться
) :
"Официальные лица хотят депортировать Слободана Милошевича"
Мужчина содержится в окружной тюрьме Йорка"
June 24, 2003
Харрисбург, штат Пенсильвания - Официальные лица иммиграционной службы хотят депортировать оператора швейного станка на обувной фабрике Слободана Милошевича, который разделяет имя и сербскую национальность со злополучным бывшим президентом Югославии.
Его адвокат, Дэниел Пелл, подал иск в федеральный суд Харрисбурга на прошлой неделе, в попытке заблокировать процедуру депортации в отношении его клиента, который сейчас находится в окружной тюрьме Йорка.
Согласно документам суда, 45-летний Милошевич прибыл в США в 1992 году (11 лет назад), в попытке избежать службы в Югославской армии в Косово. Чиновники иммиграционной службы уже до того отклонили его иск, в котором он указывал, что может (в случае высылки) столкнуться с преследованием из-за уклонения от военной службы.
Его жена, гражданка США Робин Милошевич, сказала, что её муж не имеет никакого отношения к "белградскому мяснику" (в статье опечатка - But
hcer). Она заявила, что он счёл обидным, когда некто "вовлечённый в дело", намекнул, что было бы лучше, если бы он (муж) сменил имя....
"Мой муж не виновен, из-за своего имени", - сказала она...
Тут чуть более подробно by The Associated Press
http://news.findlaw.com/ap_stories/o...060002_32.html