[Pink_Punk]

Перед "Правдой" ставилась задача получать грамматически корректный перевод "фраза в фразу". С этой задачей он с некоторой вероятностью справляется. Но как всякий "тупой компьютер", он совершенно не чувствует контекст. Выбор нужного варианта перевода, соответствующего контексту, лежит на человеке. "Правда" предоставляет для этого более или менее удобные средства. Таким образом "Правда" берет на себя рутинные операции (насколько может), оставляя творческую часть перевода человеку. В настоящее время "Правда" порождает безумное количество вариантов перевода одной и той же фразы. Связано это с тем, что при переводе используется словарь Мюллера, который делался совсем для других целей. Качество перевода может быть существенно улучшено, если "причесать" словарь Мюллера, оставив только наиболее употребительные варианты перевода слов. Я надеюсь, что Линукс-сообщество поможет мне в этом.

http://prawda.newmail.ru/