ВОПРОС: могу ли я через mIRC передать файл другому пользователю из другой локалки?
ОТВЕТ: нет
при передачи пользователи должны соединяться напрямую (что в принципе логично - сервер обслуживает обмен текстовой информацией, а данные для него бы увеличили трафик экспоненциально

)
Добавлено через 3 минуты:
остается только один вариант - передавать данные в текстовом виде, используя например UUE ... но лучше конечно что нить свое сделать/найти, тк текстовая возможности передачи ирк мессаджей по количеству символов намного превосходит стандарт UUE )))