Спасибо! Проблема успешно решилась!
1. # make install INSTALLPATH=/usr/man LANG_SUBDIR=ru
2. правка /usr/lib/man.conf следующим образом
...
MANPATH /usr/man/ru
MANPATH /usr/man
MANPATH /usr/share/man
MANPATH /usr/local/man
MANPATH /usr/X11R6/man
...
TROFF /usr/bin/groff -S -Tps -mandoc
NROFF /usr/bin/nroff -S -Tlatin1 -mandoc
JNROFF /usr/bin/groff -Tnippon -mandocj
...
3. export MANPATH=/usr/man/ru:$MANPATH
и все man-pages доступны на русском! :-)))
зы. если бы еще понять суть всех этих изменений
