Вот, нашёл более-менее полезную программку.
Называется
CloneSpy!
Ищет дубликаты и похожие имена файлов.
К сожалению тарнслит и русский язык для неё - абсолютно разные вещи.
Но похожие (не идентичные!) названия русские и англ. она находит.
Пару гигов уже почистил...
Она похоже бесплатная.
Вот её родной сайт:
http://www.clonespy.com