Должно быть примерно так... проверить возможности нет, но должно сработать.
Вставь вместо формы:
<a href="editpost.php?s=$session[sessionhash]&p=$post[postid]&do=deletepost&deletepost=<if condition="$deletebutton">delete<else />remove</if>"><if condition="$deletebutton">delete<else />remove</if></a>
или
<a href="editpost.php?s=$session[sessionhash]&p=$post[postid]&do=deletepost&deletepost=<if condition="$deletebutton">delete<else />remove</if>"/><if condition="$deletebutton">delete<else />remove</if></a>