[Dimm]

psa

Используй функцию:

HRSRC FindResourceEx(
   HMODULE hModule,
    LPCTSTR lpType,
    LPCTSTR lpName,
    WORD wLanguage
);

Полученный handle кидаешь в LoadResource.

Но я бы на твоём месте, не морочил себе голову, а дал бы этим диалогам просто разные ID.

Или дать ID в диапазонах по языку.
Например можно сделать так: ID в диапазоне от 1000 до 5000 - русский, ID в диапазоне от 5000 до 10000 русский и т.д.

Всё зависит от поставленной задачи.