Естественно я не что-то недопонимаю, раз немогу справиться с проблемой сам. Вот поэтому я и прошу помочь более опытных товарищей.
Но то что предлогал ты не проходит

Вот беру я русских текст из UltraEdit, вставляю его в wordpad - иероглифы, в notepad - тоже, в это окно - тоже самое.
Шрифты, как я понимаю, у меня кирилизованые, но ведь в одном шрифте храняться и англ буквы и русские и иероглифы, только с разным сдвигом от начала. Гдето мелькало такое число как 204 для кирилицы, может в нём дело?
Где в XP настраивается кирилица?
Как можно посмотреть clipboard?