|
Посмотрел "карты, деньги, 2 ствола" буквально пару недель назад - я в восторге! Действительно для тех, кто фанатеет от всего английского. И Правильно заметили, что смотреть стоит в оригинале, т.к. это чистый "английский английский" , иначе не почувствуете колорит всех фраз и сленга хулиганов и преступного мира Лондона, кот. при всем при этом остаются настоящими джентельменами (вспомните того же Криса-старшего).
ЗЫ. А вот Snatch не смотрел, хотя слышал, что Гоблинский его перевод - наиболее удачный, даже лучше властелинов.
|