[aceofext]

Используй метод eval(codeString).

document.forms.orderform.totalvalue.value = eval(document.forms.orderform.totalvalue.value) + 20;

Метод eval(codeString) рассматривает переданную строку как JScript выражение и выполняет его.
Хелп по eval()