[RaZEr]

Как обновить страницу в другом окне браузера если мне известен заголовок этой страницы?

Если ты создавал это окно, то ты знаешь его имя. А дальше проще:

mywin.document.location.reload();