Есть видео(фильм ) в формате *.avi и звук(перевод к фильму) в *.mp3
может есть какаето прога которой можно смонтировать звук и видио, а то если включаешь всё одно временно то звук не попадает на видио и не приятно смотреть
См. также тему в разделе Программы. Borland.