[ostro]

появилась идея взять фильм на двд, наложить на него отдельной дорожкой (дорожками) свой звук и субтитры, и таким образом создать новый двд.

насколько это реализуемо -- какой нужен для этого софт и хард?

прошу простить, если направил вопрос не по адресу... если да, то где его задать?

спасибо