Rundll там еще в одном месте такая же байда я сделал вот что
1. Распаковываем все файлы из архивов с форматом pk4 (находится в папке base) в ту же папку base.
2. Удаляем сами архивы нафиг, чтобы не знанимать лишних 1.5 гига на диске.
3. Качаем этот русификатор:
http://www.nnm.ru/soft/doom3_rus.rar и распаковываем архив в папку base.
4. Все, у нас русская версия и она не глючит! Т. е. не вылетает при переходе с монорельса на дельталаб.