Сори это я ошибся grep -m...., -m воспринимается как параметр команды
попробую просто monotype поставить.
Если шрифт выводиться командой xlsfonts то значит он уже подключен.
Только у тебя xmms на какую локаль настроена? И в системе какая локаль?
Попробую запустить xmms вот так LANG=ru_RU.CP1251 xmms
из терминала.
Но вообще то надо пробовать с патчем для конвертации о котором я писал.
Причем в сети есть такой проект есть, поищи
ЗЫ: GTK это на база а библиотека
