По поводу тихого DVD -- посмотри здесь:
http://www.imho.ws/showthread.php?t=...D+%F2%E8%F5%EE
По поводу подключения:
1) убедись, что не перепутал разъемы -- АНАЛОГОВЫЙ выход DVD подключил к АНАЛОГОВОМУ CD-входу звуковой карты;
2) убедись, что работает ЦАП на DVD -- воткни наушники/колонки в jack- выход на передней панели DVD и послушай;
3) проверь в настройках микшера, что включен CD-in;
4) а зачем вообще это нужно -- если звуковуха приличная, то проще гнать цифру по PCI-шине и "собирать" аналог средствами звуковухи, нежели пользовать наидешевейший ЦАП, стоящий на DVD. Единственная выгода от такого подключения -- нулевая загрузка процессора.
З.Ы. Есно, работать должно ТОЛЬКО(!) на CD-Audio!
Т.е. mp3, WMA и прочие кодированные форматы ЦАП'ом DVD не проигрываются!!!
З.З.Ы.Не верится, что тебе всего того же в "Железе" не сказали.