[is_absent]

варианты:
1. strtr
2. регулярные выражения
все имеют недостатки.... код нужно смотреть, насколько он сильно пересекается.. всегда ли длинна замещающего текста одинакова, возможно ли всегда провести однозначное декодирование и т.п.