Опция "for current user only", в bwmeter, это как в старом анекдоте -- "могу копать, могу не копать", т.е. могу для текущего юзера считать, а для остальных -- нет.
Если нет желания ставить какие-то серьезные комплексы "рутер+прокси" на локальную машину (а его, имхо у всякого нормального человека нет), и ежели люди действительно хорошие, т.е. все-по честному, никто логи править не будет, то можно попробовать Тmeter. Его фильтры позволяют и отдельный учет (с помощью Log-analyzer), и возможность блокировки пользователя при достижении заданного лимита.
См. _http://www.tmeter.ru,
http://www.imho.ws/showthread.php?t=48016