кажется нашел то, что надо... путем поисков везде, где только можно. никогда бы не подумал, что данным вопросом никто не занимался.
в общем
Traffic Inspector PE - для персонального (на один комп) юзанья отдается бесплатно.
цитирую: "...Она позволит решить массу задач, возникающих при работе с Интернет, например:
обеспечить персональный учет работы с Интернет для нескольких пользователей компьютера. Как и в сетевой версии, каждый пользователь будет иметь отдельный счет и можно вводить ограничения на его работу..."
только пока не разобрался, всё поставил, но сервер не работает. наверное с роутером конфликтует
