В "шапке", то бишь еще в "дофедорин" переод (
) (про Федору ничего не знаю, не пробовал) При русской локали (юникод) МС работал больше чем криво. Поэтому стоит или его собрать самому с необходимыми опциями и пачами, или взять дистр поновей, или перейти на koi-8. Все это в том случае, если русская локаль необходима. А вообще можно вернуться а "родно" английской локали, и "все пройдет, и печаль и радость..."