Кириллические шрифты это хорошо, а не пробовала поставить подержку русского языка для неюникодных программ?
И вообще, система-то (ОСь) у тебя какая? на win2000, кажется SP4 надо будет переставить. Мальца подзабыл.
PS: а через notepad переносить не пробовала?
PPS: а если кириллические шрифты выбрать, по-русски отображается или все равно криво? Кварк какой?