По части кварка у них на сайте написано вот что (
http://www.quark.com/service/desktop...e.cfm?idx=3681):
Цитата:
|
Support for the Unicode Standard was built into the Windows NT operating system from its early stages, i.e. it was supported in NT 3.51. The subsequent releases of NT 4.0 and NT 5.0 use Unicode as the basis for the file system, the UI, and for network communication. Howver, in order use a font with character encoding values above 255 in QuarkXPress, it would need to be engineered to read Unicode fonts.
|
Смысл этого в том, что сейчас Кварк не понимает никакого Юникода, и работает с 8-битным, то бишь состоящим из 256 символов шрифтом. Выбор 8-битной проекции 16-битного юникодного шрифта определяется установленной в системе и выбранной для данного юзера кодовой страницей. Поэтому в Кварке, как я понял, даже если пользовть OpenTypе-шрифты, невозможно обеспечить ОДНОВРЕМЕННО русские и немецкие буквы. Или -- или.
Теперь вопросы:
1. "Не пашет" -- это как? Немецкие буквы показывает или вопросительные знаки?
2. Замена шрифта к чему-нибудь приводит?
3. В notepad текст из Word'a нормальным попадает?
4. В Word'е какой язык выбран: "Сервис"->"Язык"-> "Выбрать язык"? Должен быть русский.
5. Русский locale в системе вообще есть?