Хм.. Что-то ты мудришь. Я скачал русификацию с
http://zoneofgames.hotbox.ru
Запускаешь их инсталлятор, всё происходит само и русификация дума, а так же добавление субтитров происходит посредством добавления мода, который нужно каждый раз и подгружать. Попробуй, если проблемы будут, опиши...