По моему нельзя, такая объектная модель у IE ты же говоришь ему "использовать всю доступную ширину" а ячейки в таблице растягиваются если содержимое превосходит заданный размер, попробуй в стиле у ячейки в которую ты пихаешь слой, тоже задать параметр owerflow:scroll,
Код:
.....
<td style="overflow:scroll; width:NNNpx">
.....
ведь ширину ячейки ты задаешь в пикселах не так-ли? Может тогда и слой не понадобится.
Не обижайся конечно только зря ты новую тему начал, лучше бы запостил в предидущей
http://www.imho.ws/showthread.php?t=87913 народу понятней было бы о чем речь идет, ну или хотя бы ссылочку на нее дал.