Мысль следующая:
В SSA субтитры изначально загнано форматирование, и конечно масштабирование, либо что-то подобное будет в некоторой степени портить картинку. Но при просмотре на телеке, стоящем в противоположном от дивана конце комнаты, субтитры выглядят несколько мелко, а глаза мне жалко
. Хорошо, если можно найти SRT субтитры, для которых без проблем можно настраивать шрифт и т.п.
Тот же DirectVobSub прекрасно переваривает SSA, но никакой дальнейшей обработки делать не позволяет.
Или как вариант, конечно менее желанный, но все же вариант - какой-нибудь прогой редактировать сами SSA субтитры. Тут момент в следующем - чтоб прога позволяла довольно просто увеличить размер
сразу во всем файле с субтитрами.
Какие будут ваши предложения?