копию он делал с оригинального рабочего диска, конечно. То есть, у него, поскольку он покупал систему в Германии, есть немецкий диск, а у меня, соответственно, английский.
Насчет копирования - "лобовой метод" ISO не сработал

Я вот думаю, может ли быть так, что система считывает ATIP?