bdimych
Я решений, которые позволяли бы гарантированно без проблем работать одновременно нескольким пользователям с одним шифрованным контейнером, не встречал. Боюсь, сделать так, как ты хочешь, не получится.
В твоем случае могло бы помочь шифрование файловой системы средствами винды, однкао арендовать такой сервак... не думаю, что это реально
С другой стороны, возможно, есть какие-то решения для шифрования файловых систем и доступа к ним пользователей по сети... нужно искать.