Прога для создания титров или перевода текста на русский

Подскажите, пожалуйста, с помощью какой программы можно наложить на фильм перевод в мп3 или титры?

[ivahaev]

Анат:
помощью какой программы можно наложить на фильм перевод в мп3

VirtualDub и всякие его моды. Титры он тоже, кажется, может вшивать, но точно не уверен.

А вообще, удобнее субтитры подклеивать во время просмотра практически любым программным плеером.

ivahaev:
удобнее субтитры подклеивать во время просмотра практически любым программным плеером.

Например, каким?

[ivahaev]

Анат:
Например, каким?

Light Alloy, Crystal Player, BSPlayer и многие-многие другие
Да и Windows Media Player тоже, кажется, может

ivahaev:
Да и Windows Media Player тоже, кажется, может

На медиа_плеере ничего позволяющего писать или вставлять титры не нашла...

В кристал_плеере есть опция вставить субтитловый файл. В какой проге его нужно писать? Ведь расширения у файлов далеко не текстовые...(*.ssa, *.smi, *.srt, *.sub, *.js)

[Cartman]

Анат, BS Player автоматом цепляет субтитры, если имена файлов совпадают и они лежат в одной папке... Имхо удобно.
Вшивать титры в видео-пото не советую, во первых пережимать придется, качество ухудшится, во вторых вдруг язык выучишь...

Анат:
не нашла

Там все таки Male или Female?

Migel M. Volos:
Там все таки Male или Female?

исправила

А в какой проге писать аудио_тексты, которые можно будет вставить вместо перевода?

Migel M. Volos:
BS Player автоматом цепляет субтитры, если имена файлов совпадают и они лежат в одной папке

Какими должны быть имена файлов? их можно сделать самой или только искать в инете?

[Cartman]

Анат, вот блин, я такой месаг накарябал, а тут форум упал... Щас попробую востановить...

Делать субтитры дело сложное и нудное, лучше поискать, в крайнем случае перевести буржуйские. Я работал с файлами srt, в принципе это обычные текстовые файлы, просто с временнЫми метками. Их же, точно знаю, понимает BS.
Для примера в 1 каталог кладешь movie.avi и movie.srt, и плеер подцепляет их автоматом. Единственное, что возможно потребуется включить опцию "Показывать субтитры".

Migel M. Volos:
srt, в принципе это обычные текстовые файлы, просто с временнЫми метками.

ты можешь объяснить или кинуть ссылку, где этому поучиться - писать титры с временными метками?

[Cartman]

Анат

1
00:05:33,413 --> 00:05:37,213
Я больше не удержу её! Она слишком
быстро набирает воду!

2
00:05:37,717 --> 00:05:41,710
- Что у вас происходит?
- Не дрейфь, Мэрфи!

Первая цифра время начала показа субтитра, вторая - окончания...
Если знаешь английский - много почитать есть на www.doom9.org, да и в яндексе набрал "создание субтитров", получил кучу ссылок.

Вот пара ссылок:
Неплохие статьи про перевод и кое-какой софт есть на кэйдже: http://www.kage.orc.ru/ (технический раздел)
Ну и Академия фансаба: http://www.fansub.ru/

[Goryn]

Чтобы смотреть субтитры в Windows Media Player и других плеерах, использующих ActiveX, поставь фильтр DirectVobSub

Там же чуть ниже дано краткое описание и ссылка на подробную статью, как вделать субы в видеопоток.

Сам как старый субтитродел пользовался этими инструкциями не раз. Чего и вам желаю.

[dM0d]

Subtitle Workshop - пожалуй, самая полная прога по субтитрам - от настройки таймингов до проверки правописания. =)

Вшить субтитры в файл можно с virtualdubmod или avimuxgui.

Все это легко найти в гугл^^

[dM0d]

Сообщение от slaff

dM0d,
спасибо за совет, сам недавно столкнулся с тем, чтобы вшить субтитры в фильм

Без проблем.
Если нужно, могу объяснить подробно, как это делать.

С avimuxgui это самое простое, просто drag'n'drop в окошко с фильмом.
В virtualdubmod через stream list.

[ZAHAL]

http://subtitles.ee/help.php