The Boondock Saints

The Boondock Saints [Святые из трущоб]

Отличная, совершенно незаслуженно обойдённая вниманием публики фильма.

Жили-были два брата-ирландца, Коннор и Мёрфи. Жили, никого не трогали. И вдруг в день Святого Патрика на них по беспределу напал русский бандит Иван Чехов, которого братья без промедления жестоко избили и сурово наказали. А потом - и вовсе грохнули.

Следствие по делу об убийстве русских мафиози ведёт специальный агент ФБР Пол Смекер, по совместительству - гомосексуалист (постоянно классическую музыку слушает). Возглавив толковых ирландских полицейских, агент ведёт розыск свирепых убийц. Но в глубине души откровенно поддерживает деяния ирландских братьев.

Господь подаёт братьям знак, и с этого момента заповедь "Не убий! - не про них. Ибо далее на протяжении всего фильма они творят исключительно богоугодные дела: разыскивают и карают зло во всех его разновидностях.


Хотелось бы услышать ваше мнение... Какие чувства возникли после просмотра??

В переводе гоблина я пересмотрел этот фильм около 8 раз! Просто The Best!



Auquitas & Veritas - Надписи на руках у Братьев Ирландцев

The Boondock Saints:

Когда подниму я меч мои сверкающий,
И рука моя примет СУД,
То отомщу врагам моим,
И ненавидещем меня воздам!
Господи, усади меня по правою руку,
И возведи в сан твоих светых...

Эта бедняшка звала на помощь:
Никто не задержал убийцу -
Равнодушее честных людей...
Никто не захотел вмешиваться: Никто, Никто, Никто...
И кто прольёт кровь человеческую
Того кровь прольется от руки человека!
Ибо человек создан по образу и подобию божьему!
Иничтожить все, что злое - Да бы то что доброе расцвело...

Да не прольется никогда невинных кровь,
А нечестивых кровь пусть хлынет как река!
Свои черные крылья трое расправят,
И карающим станут, божьим молотом мщения!..

Теперь вы примете нас!
Нам не нужны бедные и голодные,
Нам не нужны уставшие и больные,
Мы взыщим с продажных,
Мы взыщим со зладеев!
До последнего вздоха
Мы будем преследовать их.
Каждый день мы будем проливать их кровь,
Пока кровь не хлынет с небес.
Не убей не насилуй не кради! -
Это принцепы которые может соблюдать любой человек, Любой веры!
Это не вежливые советы!
Это основа поведения!,
И те из вас кто принебригает ими
Заплатать самую высокую цену!
Зло многолико!
Пусть ваше мелкие гнусности не выходят за рамки и не переходят границ,
Настоящей скверны, которой занимаемся Мы.
Ибо если это случится, то однажды вы обернетесь и увидете нас троих! -
И в этот день вы можнете плоды...
И мы отправим вас к любому богу - на ваш выбор!

Твоими пастырями будем мы!
Во имя твоё господи:
Сила снезошла из твоих рук,
Наши ноги быстро твое слово несут,
И прямо к тебе пусть потечет река...
Наполним душами её - да будет так!
Во имя отца и сына и святого духа!
[In nomine Patris, et Filius, Spiritus Sanctus]

Неужели не кто не смотрел этот чудный Фильм?

[balda]

Фильм действительно очень хороший!
А вот смотреть его надо только в переводе от Гоблина иначе не то впечатление немного...

Без Перевода Гоблина Веселая комедия - Боевик превращается в обычый средний боевичек...

[antip]

гоблин идет лесом. нормальный фильм имхо.

[CYD]

В оригинале смотреть надо, Гоблин только паганить фильмы умеет.
А кино хорошее...мысль есть, экшн тоже.

[antip]

^^agree

[ivahaev]

Смотрел не в гоблиновом переводе. В принципе, понравилось. Почитал у него на сайте про перлы перевода данного фильма, теперь хочу посмотреть версию от Гоблина.

В оригинале смотреть надо, Гоблин только паганить фильмы умеет.

Ну это как сказать - портит... Просто не все получается как задуманно...
Например все фильмы связанные с Властелином Колец перевел, извиняюсь за выражение, дермово... А такие как Спиз*или и Святые из Трущеб получились суперски... Как я уже писал (про The Boondock Saints) из обычного среднего боевичка получился суперский комедийный боевик...

Особенно грамотно у Гоблина вышло читать их молитвы... Я вот с SubWoofer'ом смотрел фильм - Мурашки по коже бегали... Ух...

Еще раз посмотреть чтоли?!

[The Game]

Я смотрел на английском, у Гоблина смотрел только LoTR. Нормальный боевик, мне понравился. Идея интересная, сделан неплохо, актеры хорошие. Вот только я не понимаю, почему на многих форумах его сравнивают с Pulp Fiction.

И кстати самое что есть это то, что этот фильм сделан не по стандартному Сюжету...

Очень оригинально!

[DOLPHIN_NV]

Фильм просто супер... с гоблиновской озвучкой можно отдуши посмеяться в некоторых моментах (мы например смеялись отдуши, когда "Джафар" пришел к русской мафии и его разыграли братья... имхо красивый монолог толкнул ) в конце последний монолог реально цепляет... Фильм удался, и имхо смотреть его надо или в гоблиновской озвучке, или в оригенале, иначе многое будет непонятно... Сюжет действительно довольно необычен

Ибо если это случится, то однажды вы обернетесь и увидете нас троих!

По-моему там еще после этого что-то есть... "И увидете нас троих, смотрящих вам в след"... вроде бы... или я ошибаюсь?

[ivahaev]

SoulZ^ Forever:
Например все фильмы связанные с Властелином Колец перевел, извиняюсь за выражение, дермово...

Сорри за флейм и офтоп. Но опять же говорю, прежде чем писать про дерьмово, ознакомься с различием перевода правильного и смешного. Властелин относится ко второй категории (кстати, там есть и дорожка с правильным переводом), а сабжевый фильм к первой.
Имхо, смотришь если в переводах Гоблина, то, даже если уже видел фильм в другом переводе, понимаешь, что ты его как бы и не видел...

[DOLPHIN_NV]

ivahaev - базаришь...

[_BK_]

отвалите от Гоблина дебилы! он на 90% адекватен!
привыкли брехню смотреть и слушать и думать это и есть Американское кино, а когда по чесному так "для дебилов"

[Dimm]

_bk_ получает предупреждение за пост:

отвалите от Гоблина дебилы! он на 90% адекватен!
привыкли брехню смотреть и слушать и думать это и есть Американское кино, а когда по чесному так "для дебилов"

Причина: оскорбление пользователей.

[DOLPHIN_NV]

Люди... не заблуждайтесь... Гоблин переводит фильмы так, как оно на самом деле есть... если слово "фак" что-то означает по смыслу, то он так это и переводит... Отличайте шуточные переводы от реальных... вы бы еще на Шматрицу напали...

[Dimm]

DOLPHIN_NV
ivahaev

По моему имеет место некоторое отклонение от темы топика.
Для гоблина есть отдельный топик.

[CYD]

БК, лол..действительно, американское кино в оригинале это ничто...

[DOLPHIN_NV]

Programmer - сорри... просто подчеркнул что фильм без перевода Гоблина много теряет