Народ, переведите, пожалуйста!

NAPOMENA:
Risiver MORA biti ugasen daljinskim upravljacem dok radite gorenavedeno !!!
Opcija TURBO pomocice onima koji koriste stare PC-e , za korisnike P4 ova
opcija mora biti neaktivna !!!
Vreme potrebno za upis CAID ili PART-1 ili PART-2 od ROMova je oko 4-5sec. !!!

Како-то восточно-европейский язык, но не понимается.

[Sherlock]

Это какой то югославянский язык , чтоли .
Попробую кое что перевести . Если что не бейте меня , у меня еще и с русским не все слава богу .
-NAPOMENA: - Предупреждение
-Risiver MORA biti ugasen daljinskim upravljacem - Приемник MORA выключается дистанционным управлением
-dok radite gorenavedeno !!! как указано выше ? - тут я не уверен в переводе
-Opcija TURBO pomocice onima koji koriste stare PC-e - опция TURBO активна если вы пользуетесь старым PC
- za korisnike P4 ova opcija mora biti neaktivna !!! - если у вас P4 , эта опция не активна
- Vreme potrebno za upis CAID ili PART-1 ili PART-2 od ROMova je oko 4-5sec. !!! - Нужное время для записи ? ( не уверен я в переводе ) CAID или PART 1 или PART 2 в ROM около 4-5 секунд !!!

Фу , наверное все . Я сам не совсем понял о чем речь идет

Спасибо дружище!

[Sherlock]

golig
Не за что . Кстати что за зверь этот MORA ?

[Clown]

Sherlock

Вообще-то, на фене "мора" - цыган.

PS Язык на сербский похож.

NAPOMENA, скорее примечание, а не предупреждение...

[Clown]

golig

Вот, сербы из славного города Яйце перевели по моей просьбе на англиЦкий:

REMINDER;

Remote controler must be used to turn off receiver while you do as explained above!!!

Option TURBO helps if you use old PC,for P4 users this option must be unactive.!!!

Time needed to write CAID or part 1 or part 2 from ROM is 4-5 sec!!!


Sherlock - голова, перевёл почти точно. Разве что смысловые оттенки несколько
отличаются (используется повелительное наклонение).

НАПОМИНАНИЕ (ПРМЕЧАНИЯ):

Дистанционный пульт должен использоваться для выключения ресивера (приёмника), в то время как (причём) вы делаете, как растолковано выше!!!

Опция TURBO помогает, если вы используете старый комп, для пользователей Pentium 4 эта опция должна быть неактивна (выключена)!!!

.....

Далее, как уSherlock

Спасибо всем, теперь разберутся "МОИ" с этим ресивером!

Добавлено через 4 минуты:

Первоначальное сообщение от Sherlock
golig
Не за что . Кстати что за зверь этот MORA ?

Сорри, сразу незаметил!
Это какоё-то сат-ресивер, я его и сам невидел.