Русский язык с иностранными словами стал ещё более могуч - Флейм

jonik · 21.04.2003, 01:32

Народ !!!
Кто силен в русском языке и в такой науке как логистика ?
Попробуйте перевести ( самому интересно ). "… ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДИСТРИБУТИНГА ЗА СЧЕТ ЭФФЕКТИВНОГО ПРОЦЕССИНГОВОГО КОНТРОЛЛИНГА В ЛОГИСТИКЕ, С ЭЛЕМЕНТАМИ АУТСОРСИНГА, С ПРИМЕНЕНИЕМ СХЕМЫ ФАКТОРИНГА И ЛИЗИНГА, В СОЧЕТАНИИ С РАЦИОНАЛЬНЫМ БЮДЖЕТИРОВАНИЕМ, С ЦЕЛЬЮ СОЗДАНИЯ ЛЕВЕРИДЖА ПРИ УСЛОВИИ ПРОВЕДЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО РЕИНЖИНИРИНГА С УЧЕТОМ БИХЕЙВИОРИСТИКИ И ГОМЕОСТАЗА ЛОГИСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ."

jonik · 21.04.2003, 02:24

А если кто знает полезные сайты по логистике буду очень благодарен.

denver · 21.04.2003, 20:41

Более специализированного текста видимо нет. А чего ж ты хотел. Я и то заканчивая экономфак знаю меньше половины этих слов. А с другой стороны сложно описать иногда западный текст русскими словами. В любом книге по логистике эти термины по идее разъяснены. А в инете ресурсов не знаю к сожалению

24.04.2003, 16:48

Эк тебя торкнуло...

Можно приблизительно передать "обкатанный русский" вариант в следующем виде (предупреждаю сразу, я в этом ни болта не понимаю, просто перевел на русский знакомые английские слова):
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДИСТРИБУТИНГА(т.е. распределения чего-либо) ЗА СЧЕТ ЭФФЕКТИВНОГО ПРОЦЕССИНГОВОГО(процессового, от слова процесс, наверное) КОНТРОЛЛИНГА(процесс контролирования) В ЛОГИСТИКЕ(наука такая, как узнал из предыдущих постов), С ЭЛЕМЕНТАМИ АУТСОРСИНГА(заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами, особенно иностранными или теми, которые не имеют профсоюза), С ПРИМЕНЕНИЕМ СХЕМЫ ФАКТОРИНГА(продажа имеющихся долговых обязательств с целью покрытия собственных долгов) И ЛИЗИНГА(1) выдача оборудования в прокат 2) долгосрочная аренда), В СОЧЕТАНИИ С РАЦИОНАЛЬНЫМ БЮДЖЕТИРОВАНИЕМ(создание бюджета (?)), С ЦЕЛЬЮ СОЗДАНИЯ ЛЕВЕРИДЖА(использование кредита для каких-л. финансовых сделок) ПРИ УСЛОВИИ ПРОВЕДЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО РЕИНЖИНИРИНГА(восстановление структурной схемы и алгоритма работы по исходным текстам) С УЧЕТОМ БИХЕЙВИОРИСТИКИ(от слова бихевиор, природа по-моему) И ГОМЕОСТАЗА(биологический термин, не помню что обозначает) ЛОГИСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ(компУтера что-ли?)
Фуууууууууууууу...
Типа все

jonik · 24.04.2003, 16:58

Спасибо
Логистика - это (в кратце) наука о перемещении грузов ( тракинг, авиа, море).
ОЧЕНЬ БЫЛ-БЫ ПРЕЗНАТЕЛЕН, ЕСЛИ БЫ КТОТО ДАЛ ТОЛКОВЫЕ САЙТЫ НА ЭТУ ТЕМУ.

denver · 24.04.2003, 20:01

Цитата:

В любом книге по логистике эти термины по идее разъяснены

Думается мне я спутал, простите, логистика это раздел маркетинга. В маркетинге искать надо. По крайней мере почитать не мешает, если тебе надо заниматься логистикой.

Маркетинг Менеджмент (отличный сайт по маркетинну)
В частности что-то по логистике есть тут
Терминологический словарь маркетинга (Там куча определений и почти все слова из твоего отрывка)

jonik · 25.04.2003, 10:18

Denver
СПАСИБО, немного посмотрел похоже это будет интересно.

21.04.2003, 01:32	# 1
jonik Junior Member Регистрация: 08.03.2003 Адрес: Riga, Latvia Сообщения: 59	Русский язык с иностранными словами стал ещё более могуч Народ !!! Кто силен в русском языке и в такой науке как логистика ? Попробуйте перевести ( самому интересно ). "… ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДИСТРИБУТИНГА ЗА СЧЕТ ЭФФЕКТИВНОГО ПРОЦЕССИНГОВОГО КОНТРОЛЛИНГА В ЛОГИСТИКЕ, С ЭЛЕМЕНТАМИ АУТСОРСИНГА, С ПРИМЕНЕНИЕМ СХЕМЫ ФАКТОРИНГА И ЛИЗИНГА, В СОЧЕТАНИИ С РАЦИОНАЛЬНЫМ БЮДЖЕТИРОВАНИЕМ, С ЦЕЛЬЮ СОЗДАНИЯ ЛЕВЕРИДЖА ПРИ УСЛОВИИ ПРОВЕДЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО РЕИНЖИНИРИНГА С УЧЕТОМ БИХЕЙВИОРИСТИКИ И ГОМЕОСТАЗА ЛОГИСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ."

21.04.2003, 20:41	# 3
denver ::VIP:: Регистрация: 02.12.2001 Адрес: Hohland Сообщения: 2 260	Более специализированного текста видимо нет. А чего ж ты хотел. Я и то заканчивая экономфак знаю меньше половины этих слов. А с другой стороны сложно описать иногда западный текст русскими словами. В любом книге по логистике эти термины по идее разъяснены. А в инете ресурсов не знаю к сожалению __________________ sapienti sat.

24.04.2003, 16:58	# 5
jonik Junior Member Регистрация: 08.03.2003 Адрес: Riga, Latvia Сообщения: 59	Спасибо Логистика - это (в кратце) наука о перемещении грузов ( тракинг, авиа, море). ОЧЕНЬ БЫЛ-БЫ ПРЕЗНАТЕЛЕН, ЕСЛИ БЫ КТОТО ДАЛ ТОЛКОВЫЕ САЙТЫ НА ЭТУ ТЕМУ. Последний раз редактировалось jonik; 24.04.2003 в 17:06.

21.04.2003, 02:24	# 2
jonik Junior Member Регистрация: 08.03.2003 Адрес: Riga, Latvia Сообщения: 59	А если кто знает полезные сайты по логистике буду очень благодарен.

24.04.2003, 16:48	# 4
andRUS Guest Сообщения: n/a	Эк тебя торкнуло... Можно приблизительно передать "обкатанный русский" вариант в следующем виде (предупреждаю сразу, я в этом ни болта не понимаю, просто перевел на русский знакомые английские слова): ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДИСТРИБУТИНГА(т.е. распределения чего-либо) ЗА СЧЕТ ЭФФЕКТИВНОГО ПРОЦЕССИНГОВОГО(процессового, от слова процесс, наверное) КОНТРОЛЛИНГА(процесс контролирования) В ЛОГИСТИКЕ(наука такая, как узнал из предыдущих постов), С ЭЛЕМЕНТАМИ АУТСОРСИНГА(заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами, особенно иностранными или теми, которые не имеют профсоюза), С ПРИМЕНЕНИЕМ СХЕМЫ ФАКТОРИНГА(продажа имеющихся долговых обязательств с целью покрытия собственных долгов) И ЛИЗИНГА(1) выдача оборудования в прокат 2) долгосрочная аренда), В СОЧЕТАНИИ С РАЦИОНАЛЬНЫМ БЮДЖЕТИРОВАНИЕМ(создание бюджета (?)), С ЦЕЛЬЮ СОЗДАНИЯ ЛЕВЕРИДЖА(использование кредита для каких-л. финансовых сделок) ПРИ УСЛОВИИ ПРОВЕДЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО РЕИНЖИНИРИНГА(восстановление структурной схемы и алгоритма работы по исходным текстам) С УЧЕТОМ БИХЕЙВИОРИСТИКИ(от слова бихевиор, природа по-моему) И ГОМЕОСТАЗА(биологический термин, не помню что обозначает) ЛОГИСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ(компУтера что-ли?) Фуууууууууууууу... Типа все

25.04.2003, 10:18	# 7
jonik Junior Member Регистрация: 08.03.2003 Адрес: Riga, Latvia Сообщения: 59	Denver СПАСИБО, немного посмотрел похоже это будет интересно.