Продублировать аудио на второй канал

[Saruman]

Проблема такая - имею аудио-карточку с двумя аудио-выходами, в один включены колонки, в другой - наушники. Под виндой один и тот же аудиопоток идет на оба выхода, т.е. и в наушниках, и в колонках я слышу одно и то же с одинаковой громкостью. Как добиться того же эффекта в линуксе?
Пока у меня либо звук идет только на канал колонок, либо, если я в KMix в Switches включаю Sigmatel 4-Speaker Stereo, то звук на втором канале появляется, но с такой дикой громкостью, что наушники орут как колонки на всю квартиру.
Где копать?

[aivs]

В kmix копайся
Master и PCM включи в kmix'e и подергай ползунок
ползунок Emu10k1 PCM на верх подними.
Я kmix'ом включил и наушники и колонки

[Saruman]

Угум, оказалось, надо было 3d включить - пошел везде звук. Только все равно не идеально это 8) Они теперь по отдельности рулятся, т.к. master управляет громкостью колонок, а 3d - громкостью наушников. И когда вызываешь из трея регулятор громкости, он, ессно, рулит только мастер-громкость. Теперь бы еще сделать, чтобы мастер-громкость и на наушники влияла - и я был бы счастлив 8)
Есть идеи?