Hebrew+SAP+Office2000

[boru]

Прошу не пинать, если не в тему(но вроде сюда) - помогите с ситуацией:
Надо из SAP/R3 из док-та(Hebrew) скопировать символьную строчку и поместить её в Excel2000, и чтобы при этом не нарушался порядок следования букв, т. е. сохранялся строй письма. SAP настроен на Hebrew, W2kEnu - оба локаля тоже. А буквы перескакивают на др. край строки... Боюсь, сумбурно изложил...