Вполне возможно. Я имел ввиду готовую картину в целом powered by "Божья искра". Распределения ролей меня не сильно интересует :))
Ну что ж так без цитат ;). Конечно все отновительноя. я и так не умею. Просто в Snatch'e, imho, куда виртуознее и задорнее получилось :).

ivahaev, Вы уж простите, я как бы с английским совсем не дружу... мне проще по-русски написать, нежели своей необразованностью народ веселить :) Да и перевод, хоть он и из "правильных", все равно смешной - разве нет? А вообще в жанроопределяющем словосочетании "Смешные" переводы я бы взяла в кавычки именно "переводы", пожалуй, потому как какие же это нафиг переводы... ;)

Именно что - нереально :biggrin: смотрела, смотрю и смотреть буду!

Это не перевод, а мульт смешной, разве нет?

Да :)

Смотрю почти все приятно смотреть и осозновать что перевод близок к оригиналу

камрад Гоблин рулит.
иногда так приятно услышать о чём говорится в фильме:)

Вести с полей так сказать
В природе на лицензии замечен двойной ДВД с "Бешеные псы",где собственно сам фильм и на 2ом диске допы и "Вскрытие Бешаных псов" снятый в стиле акын Гоблином
Сам ещё не видел,но народ уже нахватывает вместе с самим :)
Цена вопроса 800р в Питере,в других не знаю

Мне обещали в субботу привезти. И еще Хроники Риддика. Тоже коллекционное двухдисковое издание.

Cartman, обещаешь поделицца?

ivahaev, по любому...
Тока с меня аплоадер никакой, мне быстрее будет выслать кому нибудь чтобы закачал... :)

Cartman
Хммм... Интересно, а как ты будешь аплодить 32 Гига??? :biggrin:

Прочитано в комментах на __oper.ru: Вопросы и ответы от Гоблина

В:Скажите наконец, будете "Убить Билла" второго переводить или нет?
О:Буду. Сроков готовности назвать не могу.

В:И ещё если можно поподробнее насчёт Вашего продуктивного сотрудничества с СР Диджитал
О:На данный момент сделаны два фильма: коллекционное издание Бешеных псов и режиссёрская версия Хроник Риддика. Про дальнейшие планы сообщу через полторы недели здесь же, в новостях.

Полную версию смотреть тут:
__http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689082 :contract:

RainMan, а че, DivX уже отменили ??? ;)

Обложка
 

Отхватил тут на oper.ru... :biggrin:
Думаю что пригодится для опознания...
Всем смотреть и запоминать... :)
А то пираты наши как всегда не дремлют... ёпть... :biggrin:

Буквально, только что, посмотрел "Плохой Санта" в переводе Гоблина - смеялся очень! :yees: Однако сам то фильмец грустный! :idontnow: Можно сказать - жестко печальный фильмец! :( Собственно только гений Гоблина делает этот фильм веселым! Вот так то!
Удачи! :cool:
P.S. фильм, конечно, оставил себе...

[добавляю] Некоторое время назад, посмотрел "Суперсемейка". Понравился мульт, хотя как-то заметил, чего-то в последнее время мультики стали грустные... Т.е. мульт реально заставляет быть серьезным! Очевидно, это задумка такая - детишек и их предков, заставить посмотреть на свою (разную) жизнь по-особому! :rolleyes: Ну а по теме, хочу добавить следующее - только к середине фильма осознал, что переводит то Гоблин! :contract: Знал, что он переводит, но совершенно отключил внимание и весь ушел в мульт, а когда осознал. понял - на сколько грамотно он это делает! :yees: Еще раз - ура Гоблину!!! :beer:

Итак, накатаю отчет.
Сегодня таки захапал Бешеные Псы. Коллекционное издание.
Привезли всего 1 диск, а я был шустрее, так что RainMan оказался в пролете. ;)

Сразу замечу, что нашлепки "Внимание ненормативная лексика" и лого Полного Пэ находятся на пленке которая оборачивает коробку, что весьма странно. Видимо при печати полиграфии забыли вставить.
Вскрытие показало, что внутри находятся 2 диска и буклет. Упаковка выполнена в виде книжки, раскрывается на 3 части, в первой в кармашке лежит книжка, в остальнух двух диски.
Теперь по порядку.
Буклет выполнен на глянцевой бумаге с очень качественной полиграфией. В нем расказывается о режисере фильма (надеюсь его все знают), изложены интересные факты о фильме, а так же информация об актерах.
Первым после него почему-то лежит диск с дополнительными материалами. Диск DVD5 т.е. однослойный. Забит почти под завязку 4,5 гига. Содержит:
Интервью с создателями и исполнителями
Каталог CP
Трейлеры фильмов. Не переведены и честно сказать паршивенького качества. На Total DVD и то лучше.
Создатели и исполнители. Фильмаграфия. Информация.
Удаленные сцены. 4 минуты 40 секунд
И самой главное Вскрытие "Бешеных Псов". Длительность 17.09.
Все видео на этом диске (кроме трейлеров) переведено Пучковым Д. ака Гоблин.

Переходим к диску с фильмом. Диск DVD9, но размер всего 5,8 гиг.
Что бросилось в глаза, переключать звуковые потоки можно только в установках. По крайней мере при просмотре на компьютере с помощью PowerDVD 6. Из потоков присутвуют Русский в 1 голос (по умолчанию включается именно он), чей голос не знаю. Английский и перевод Гоблина, в скобках предупреждение "Ненормативная лексика".
Субтитры русские.
Больше на диске (кроме рекламы) ничего нет.
Качество видео оставляет желать лучшего. Размытые края, интерлейсинг в сценах с движением. Да и вообще заметны шумы при переносе с пленки.
По моему это единственный минус этого издания.

За сим откланиваюсь. Фотки может завтра выложу.

Об издании Хроник Риддика. Излагает сам...
Говорит, что приобрести можно на неком сайте dvdmagaz.ru, который по дизайну поразительно напоминает megakino... ;)
А цены у него фик сосчитаешь...

Романы ГОРОД ГРЕХОВ выйдут на русском языке в переводе Goblina!!!
 

Романы ГОРОД ГРЕХОВ выйдут на русском языке!
Издательство "Амфора" запускает выпуск графических романов Фрэнка Миллера из серии "Город грехов" в переводе Дмитрия Пучкова ("Гоблина"). Ниже представлен фрагмент текста (для сомневающихся в адекватности перевода) и обложка первого романа.

- Расскажи о своих прегрешениях, сын мой.
- Ну, падре, не хотелось бы держать вас тут всю ночь... Давайте расскажу только о самых свеженьких... Мои руки по локоть в крови... Ну, не на самом деле, конечно. Я бы не пришел в церковь с немытыми руками...
- Ты говоришь фигурально.
- Я так и знал, что для этого есть специальное слово. Вы такой умный. А я, ну, я вот не такой сообразительный. Когда мне нужно что-нибудь узнать, я просто нахожу кого-то, кто знает больше, чем я, потом подхожу и спрашиваю. Иногда довольно сурово. Между прочим, сегодня ночью я убил троих. А перед этим я их пытал. Можно сказать, что я поднимался по пищевой цепочке. Первые двое были так, мелкие рыбёшки, шестёрки, но вот Коннели... кассир... вот он-то вас и сдал, падре. Ты знаешь этот звук. Сядь.
- Святый боже, приятель, это же обитель Господа...
- Просто назови имя.
- Рорк.
- Рорк? Ты решил испытать судьбу, раз впариваешь мне такую чушь? Не верю, что все так круто.
- Выясняй сам, жалкий ублюдок. Ферма на пересечении Норт-Кросс и Леннокс. Это там. Ну а пока ищешь, спроси себя... стоит ли умирать из-за дохлой шлюхи.

Стоит и умирать.
Стоит и убивать.
Стоит и того, чтобы отправиться в ад.
Аминь.

Взято вот отсюда: __http://www.filmz.ru/pub/1/4975_1.htm

Пилотный выпуск Goblin News :yees:
_http://www.volnorez.ru/Goblin_news.rar (13 метров)

Господам телезивионщики нервно курят за горизонтом,вот как надо показывали новости по ТВ
Смотреть одназначна,кому не жалко 13метров скачать
Выпуск посвяшён отключению лектричества в Москве,Д.Ю в своём репертуаре,жжот :)

Другие ссылки на выпуск смотреть тут
http://oper.ru/news/read.php?t=1051601401
Сам качал по этой
_http://unix.ultranet.ru/goblin/Goblin_news.zip

Zatoichi - в переводе Гоблина
 

HOT NEWS!!!

Только что обнаружено на сайте oper.ru!!!!

Слепой Ичи
Zatoichi
Бродит, бродит по Японии слепой массажист Ичи. По ходу брожения ему попадаются бандиты, бандиты-самураи, проститутки, проститутки-гомосеки, просто придурки, а иногда - добрые, хорошие люди.
Слепой Ичи общается со всеми: с одним посмеётся, другому саблей поперёк рожи полоснёт. Никто не уходит обиженным.
Слепой Ичи - замечательная комедия Такеши Китано.

» Демо-ролик: отсутствует.
» Перевод в Mp3: скачать, 29 Mb: __http://goblin.lib.ru/Zatoichi_Goblin.mp3

Поглядел кину Хроники Риддика. В общем на дисках именно то, что писал Гоблин. Не наврал однако. Фильма Вскрытие Риддика на дисках не обнаружено. Жаль.

Сильно порадовал момент драки Риддика с Лордом. А именно диалог, когда Лорд пытается вытащить душу из Риддика:
- Отдай мне свою душу
- Х#й тебе
Ржал как бешаный... :)

первый фильм от гоблина видел Сп#&*ли , очень веселился, потом попало тоже кино в переводе как Большой куш..... и до середины не досмотрел ....

Интересно, а как народ относится к переводам "Божьей искры", но сделанным не самим Гоблиным, а так сказать талантливыми людьми?

ksuha, дык, большинство что тут пишут так и говорят, что вот властелин - это да!!! А вот остальные че-то не смешные :)

ksuha, нет таких. Все остальное - подделка. Единственное, что было выпущено под руководством Гоблина - это смешной перевод Kill Bill vol.1 название студии Божья Роса.

Cartman, дак он, вроде, и не совсем автор и тех переводов. Там же много людей трудилось. Я думал, ksuha это имела ввиду.

ivahaev, а я про всякие там Тупиковый период, Терминатора.
Бесит блин в магазинах, а у вас есть Простоквашино в переводе Гоблина?
Так и хочется каждый раз в разъяснения пускаться.

Во, рецензия на коллекционные издания псов и Риддика.
_http://www.kinokadr.ru/articles/2005/06/05/goblin.shtml

Угу, я это имела в виду. :)

Второй выпуск Гоблин news доступен для скачивания.
Низкое разрешение 13 метров _http://goblin.lib.ru/Goblin_News_2_low.rar
Выское 37 метров _http://goblin.lib.ru/Goblin_News_2_hi.rar

Мне вот лично из всего просмотренного больше всего нравится "Цельнометалическая оболочка", т.к. в литературном переводе этот фильм смотреть нельзя, а тем более какая армия без мата!

Лично у меня (прощу сделать на этом акцент) вызывает лишь раздражение
все поделки студии "Божья искра". Ну не смешно мне и все тут. А вот за "Цельнометаллическая оболочка" и "С3.14здили" (название художественного фильма не считаю матом, так как это в своем роде искусство. а его трогать и тем более коверкать нельзя) отдельное большое спасибо. Правильный перевод делает фильм действительно правильным для понимания.

Очень понравилось в Гоблине
"Бешеные псы" и "Кровавый четверг"
Перевод просто супер и главное в тему

А мне нравятся его переводы, особенно "старых" фильмов. Как прикольных, так и нормальных. ;)
Они лежат у меня на ФТП, я их бережно храню! :yees: :p

Насчёт обмена, на мыло

http://mitglied.lycos.de/golig1965/Screens/goblin.JPG

Посмотрел вчера "Властелин колец 3" с переводом Гоблина - я думаыу это есть его звездныи час . Живот болел от смеха :)))

:contract: Не все то от Goblina, что в твоем списке... ;)

morres, готов поспорить... ;)
Кстати, кто нибудь встречал в природе Терминатор 2 режисерку на двд, пиратку естевственно... А то перевод есть, а наложить не на что...

...да, был не прав, отстал от жизни! Приношу извинения... :rolleyes:

Народ! А кто нибудь видел Футураму гоблиновскую? Очень интересно! Надо будет прикупить когда появиться!

"Переводчик и обозреватель "Гоблин" (Дмитрий Пучков): "Украина показала всему миру, как ловко промыть мозги населению""
http://www.project-ukraine.info/society/2005/08/14/goblin

Интереное новое,вопросы незаеженные,интерьвью про жизнь и переводы
Ну и цитата,о трудностях и тонкостях перевода,хоть и типа "в английском языке мата нет"(С),не помню чьё :) ,много их

Goblin начал съемки мегаблокбастера в Петербурге!!!
 

Комсомольская правда ведёт репортаж со съёмочной площадки:
Сам же Гоблин будет играть оперативника, которому приходится раскрывать самые невероятные преступления, происходящие на вверенной ему территории.

Зачитать целиком можно здесь: __http://spb.kp.ru/2005/08/30/doc80115/

Фильмы с Гоблиновским переводом не смотрю, именно "смешные" варианты. А вот реальный перевод с удовольствием. Как-то просто глянул сначала фильм "Властелин колец: Возвращение бомжа" от "Божьей искры", а затем нормальный вариант, не Гоблиновский и как отрезало. Больше этот стеб не воспринимаю...