Фильмы с гоблиновским переводом - Мир кино

ksuha · 11.07.2003, 02:13

Интересно, много ли тех, кто смотрит фильмы с гоблиновским переводом и они им нравятся? Давайте поделимся мнениями друг с другом.

дополнение от ivahaev:
Осмелюсь сконкретизировать немного:
Господа, не забывайте, что ст. о/у Goblin делает 2 вида переводов - правильные (ст. "Полный Пэ") и смешные (ст. "Божья искра").
Вот цЫтаты с оф.сайта:

Цитата:

Вниманию зрителей! "Переводы Гоблина" строго делятся на категории:

Цитата:

Правильные переводы Гоблина от студии "полный Пэ"

Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.

Цитата:

"Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра"

Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных "переводчиков", чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.

Шедевры жанра - национальные блокбастеры "Братва и кольцо" и "Две сорванные башни".

Когда будете говорить, что "Братва и кольцо" - это шедевр, а вот "Зловещая мертвечина" что-то ваще не смешно и не понятно зачем он ваще брался за это, подумайте ещё раз...

ИМХОВЧАНЕ
Огромная просьба не постить высказываний типа:
""Название фильма" - это супер" или
"посмотрел " Название фильма" - понравилось".
Такие высказывания в правилах раздела считаются набором постов и соответсвенно наказываются модераторами!

Цитата:

Dimm Топики о фильмах создаются с целью обсуждения, а не накрутки постов!!!

Seich · 11.07.2003, 02:35

Я видел всего два фильма с его переводом - это "Большой Куш (Спи*дили)" и "Вазелин колец (Кольцо и братва)"... Я просто абалдел... Перевод суперский, атпадный итд в том же духе... Переводчик он крутой... Кагда сматрел фильмы - катался по полу от смеха.. и при каждом повторном просмотре также катаюсь по полу... ужэ раз 5-6 пересмотрел "Спиз*или" - запомнил некоторые смачные фразы, типа: "- А х..ли ты ожидал, Томми, натирки мазью и массажа шиатсу???**"... Хочецца посмотреть все его фильмы с подобным переводом, а у него их до хера (весь список на его сайте, сцылка ниже)...
Ну вобщем ставлю ему 5 баллофф по 5-бальной шкале!!!!

** - отрывок может показацца несмешным, тем кто не смотрел этого фильма с гобл. переводом.
П.С.: Тупичок гоблина

ksuha · 11.07.2003, 03:09

Цитата:

Хочецца посмотреть все его фильмы с подобным переводом

Да, но например "Взвод" и "От заката до рассвета" - это перевод не смешной, а просто без цензуры, но все равно впечатление классное.:nnn:

d4.b00gie · 11.07.2003, 05:12

самый прикольный (все говорят) это "Братва и кольцо", а по мнению Гоблина это "Спиздили" -считает что полчучился самый удачный! лично по мне 1ое...
а вообще за перевод одного фильма ему платят 50$ -это вообще отстой.. раз по 10-ть смотрит один и тот же фильм и все 50 баксов.. писец((

Dust · 11.07.2003, 15:36

Видел фильмов пять. Ваще круто. Главное - переводят так, как есть, да ещё и приколы вставляют. Бывает, посмотришь стрёмный фильм, а впечатление хорошее из-за перевода.
Если сравнивать с обычным переводом, то лучше бы эти "официальные" переводчики молчали...

Gike · 11.07.2003, 15:50

C "кольцами" он конечно хорошо поработал, но остальные ( те что смотрел например "от заката до рассвета" ) просто отстой - сплошной мат, аж противно

Dust · 11.07.2003, 16:05

Gike

Цитата:

просто отстой - сплошной мат, аж противно

но ведь в оригинале так и есть. почему бы не перевести как есть? Да ещё с прикольным выражением?

Gike · 11.07.2003, 17:03

не совсем так
например слово "fuck" употребляестся со всевозможными смыслами ( далеко не всегда как мат )
в его переводах любая даже самая безобидная фраза переводится как можно грязнее
а приколы это очень даже хорошо

AkiraKaneda · 11.07.2003, 22:40

Цитата:

в его переводах любая даже самая безобидная фраза переводится как можно грязнее

- есть такой грех...

что касается серии LOTR - претензий никаких, сделано действительно хорошо и со вкусом...

Gorlum · 11.07.2003, 23:22

А меня торкнула "Цельнометалическая оболочка" - первый раз смотрел в классическом переводе - не впечатлило, в переводе Гоблина - просто песня...
Мата конечно многовато, но это издержки имиджа и наверное жанра.
Цикл "Чужие" - тоже заслуживает внимания

12.07.2003, 01:07

Так как-бы между делом могу помочь желающим с гоблиновскими переводами - если таковые имеются на сайте www.dvdspecial.ru - то заказать перевод можно тут

Удачи!

AkiraKaneda · 12.07.2003, 01:32

Цитата:

"Цельнометалическая оболочка" - первый раз смотрел в классическом переводе - не впечатлило

- перевод Гоблина практически совпадает с оригиналом...

ksuha · 12.07.2003, 02:57

А кто-нибудь смотрел Шрека с его переводом?:nnn:

AkiraKaneda · 12.07.2003, 03:09

вполне "обычный" перевод, даже с детьми можно смотреть...

ksuha · 13.07.2003, 02:30

Цитата:

вполне "обычный" перевод

А чем от обычного отличается?:nnn:

AkiraKaneda · 13.07.2003, 02:37

хе-хе, без чрезмерного применения идиоматической лексики...

alvic · 13.07.2003, 03:24

Насчет мата, Гоблин, конечно иногда перегибает палку. Ничего плохого в мате я не вижу, если он подходит по сюжету, тот-же full metal jacket, но частенько эти е... мать звучит очень фальшиво, например в pulp ficnion, в сцене "свидания" Винсента и Мии. Тем не менее переводы качественные, Мультики смотреть одно удовольствие (Шрек, Курячий побег и Уоллес и Громит).
Братва и кольцо в кайф пошло, а вот Сорванные башни - не очень, скучновато - новизна пропала.
Не смотрел только Семью Сопрано и может еще парочку, остальное имеется (Если есть Питерцы, готов к сотрудничеству)

format · 13.07.2003, 03:34

ув. гоблин просто не смог придумать что-то оригинальней использования матов.

а насчет переводов - нет в них НЕЧЕГО ОСОБЕННОГО, в основном это слава пары переводов, которые были хорошими, а остальное... ну денег человеку охото.

sirUjin · 15.07.2003, 17:46

Первый фильм в переводе Гоблина который я увидел - "Братва и кольцо". Катался по полу все 3 часа. Пересматривал раза 4. Потом попробовал смотреть Шрек. Вроде обычный перевод. Но гоблинский голос и интонации не давали избавится от впечатления, что ослик сморозит что-нибудь про "ковровое бомбометание" или "бурлаки на зоне".
А "Сорваные Башни" мне тоже понравились меньше.

c00ler · 15.07.2003, 18:49

Видел кучу его переводов. Понравились все. Правда смотреть приходилось в наушниках, но все равно рулез. Фильм преображался прям на глазах. После просмотра в "обычном" переводе, перевод гоблина проясняет очень много непонятных вещей. Все просто зашибись. А Божья Искра - это вообще офигеть. Пересматривал БиК раз 7. Хотя Сорванные Башни уже не такие смешные получились. Видимо запас шуток постепенно иссякает.

11.07.2003, 05:12	# 4
d4.b00gie Newbie Регистрация: 11.07.2003 Адрес: /cgi-bin/ Пол: Male Сообщения: 34	самый прикольный (все говорят) это "Братва и кольцо", а по мнению Гоблина это "Спиздили" -считает что полчучился самый удачный! лично по мне 1ое... а вообще за перевод одного фильма ему платят 50$ -это вообще отстой.. раз по 10-ть смотрит один и тот же фильм и все 50 баксов.. писец(( __________________ Once you know password you can go anywere. Where do you want to go now? »login:http://www.imho.ws »password: d4.b00gie

11.07.2003, 17:03	# 8
Gike сошел Регистрация: 03.06.2002 Сообщения: 662	не совсем так например слово "fuck" употребляестся со всевозможными смыслами ( далеко не всегда как мат ) в его переводах любая даже самая безобидная фраза переводится как можно грязнее а приколы это очень даже хорошо Последний раз редактировалось Gike; 11.07.2003 в 17:09.

11.07.2003, 23:22	# 10
Gorlum Newbie Регистрация: 07.05.2003 Адрес: Россия, Кашин Сообщения: 19	А меня торкнула "Цельнометалическая оболочка" - первый раз смотрел в классическом переводе - не впечатлило, в переводе Гоблина - просто песня... Мата конечно многовато, но это издержки имиджа и наверное жанра. Цикл "Чужие" - тоже заслуживает внимания __________________ ...Никогда не думай, что ты иной, чем мог бы быть иначе, чем будучи иным в тех случаях, когда иначе нельзя не быть. (c)Lewis Carroll

12.07.2003, 02:57	# 13
ksuha Рыба-МОД Регистрация: 05.07.2003 Адрес: На Марксе Пол: Female Сообщения: 2 294	А кто-нибудь смотрел Шрека с его переводом?:nnn: __________________ ЖэЖэ Модерирую, как Илья сказал.

12.07.2003, 03:09	# 14
AkiraKaneda ::VIP:: Регистрация: 09.05.2003 Адрес: с. Торонтовка, Онтарийской губернии Сообщения: 656	вполне "обычный" перевод, даже с детьми можно смотреть... __________________ One Woman can make you fly like an Eagle, Another can give you the Strenght of a Lion. But only One in the Circle of Life, Can fill your Heart with Wonder and Wisdom that you've known as singular Joy...

11.07.2003, 02:35	# 2
Seich Member Регистрация: 20.06.2002 Адрес: Drunken world Сообщения: 380	Я видел всего два фильма с его переводом - это "Большой Куш (Спидили)" и "Вазелин колец (Кольцо и братва)"... Я просто абалдел... Перевод суперский, атпадный итд в том же духе... Переводчик он крутой... Кагда сматрел фильмы - катался по полу от смеха.. и при каждом повторном просмотре также катаюсь по полу... ужэ раз 5-6 пересмотрел "Спизили" - запомнил некоторые смачные фразы, типа: "- А х..ли ты ожидал, Томми, натирки мазью и массажа шиатсу???"... Хочецца посмотреть все его фильмы с подобным переводом, а у него их до хера (весь список на его сайте, сцылка ниже)... Ну вобщем ставлю ему 5 баллофф по 5-бальной шкале!!!! - отрывок может показацца несмешным, тем кто не смотрел этого фильма с гобл. переводом. П.С.: Тупичок гоблина

11.07.2003, 15:36	# 5
Dust Junior Member Регистрация: 09.08.2002 Адрес: Russia Сообщения: 100	Видел фильмов пять. Ваще круто. Главное - переводят так, как есть, да ещё и приколы вставляют. Бывает, посмотришь стрёмный фильм, а впечатление хорошее из-за перевода. Если сравнивать с обычным переводом, то лучше бы эти "официальные" переводчики молчали...

11.07.2003, 15:50	# 6
Gike сошел Регистрация: 03.06.2002 Сообщения: 662	C "кольцами" он конечно хорошо поработал, но остальные ( те что смотрел например "от заката до рассвета" ) просто отстой - сплошной мат, аж противно

12.07.2003, 01:07	# 11
-=GIF=- Guest Сообщения: n/a	Так как-бы между делом могу помочь желающим с гоблиновскими переводами - если таковые имеются на сайте www.dvdspecial.ru - то заказать перевод можно тут Удачи!

13.07.2003, 02:37	# 16
AkiraKaneda ::VIP:: Регистрация: 09.05.2003 Адрес: с. Торонтовка, Онтарийской губернии Сообщения: 656	хе-хе, без чрезмерного применения идиоматической лексики... __________________ One Woman can make you fly like an Eagle, Another can give you the Strenght of a Lion. But only One in the Circle of Life, Can fill your Heart with Wonder and Wisdom that you've known as singular Joy...

13.07.2003, 03:24	# 17
alvic Full Member Регистрация: 14.06.2002 Адрес: Гатчина Пол: Male Сообщения: 731	Насчет мата, Гоблин, конечно иногда перегибает палку. Ничего плохого в мате я не вижу, если он подходит по сюжету, тот-же full metal jacket, но частенько эти е... мать звучит очень фальшиво, например в pulp ficnion, в сцене "свидания" Винсента и Мии. Тем не менее переводы качественные, Мультики смотреть одно удовольствие (Шрек, Курячий побег и Уоллес и Громит). Братва и кольцо в кайф пошло, а вот Сорванные башни - не очень, скучновато - новизна пропала. Не смотрел только Семью Сопрано и может еще парочку, остальное имеется (Если есть Питерцы, готов к сотрудничеству)

13.07.2003, 03:34	# 18
format Member Регистрация: 15.12.2002 Пол: Male Сообщения: 208	ув. гоблин просто не смог придумать что-то оригинальней использования матов. а насчет переводов - нет в них НЕЧЕГО ОСОБЕННОГО, в основном это слава пары переводов, которые были хорошими, а остальное... ну денег человеку охото. __________________ жизнь - прикол !

15.07.2003, 17:46	# 19
sirUjin Member Регистрация: 04.03.2002 Адрес: Israel Сообщения: 308	Первый фильм в переводе Гоблина который я увидел - "Братва и кольцо". Катался по полу все 3 часа. Пересматривал раза 4. Потом попробовал смотреть Шрек. Вроде обычный перевод. Но гоблинский голос и интонации не давали избавится от впечатления, что ослик сморозит что-нибудь про "ковровое бомбометание" или "бурлаки на зоне". А "Сорваные Башни" мне тоже понравились меньше. __________________ Плебейство заразно

15.07.2003, 18:49	# 20
c00ler Full Member Регистрация: 16.11.2002 Адрес: Питер Сообщения: 1 162	Видел кучу его переводов. Понравились все. Правда смотреть приходилось в наушниках, но все равно рулез. Фильм преображался прям на глазах. После просмотра в "обычном" переводе, перевод гоблина проясняет очень много непонятных вещей. Все просто зашибись. А Божья Искра - это вообще офигеть. Пересматривал БиК раз 7. Хотя Сорванные Башни уже не такие смешные получились. Видимо запас шуток постепенно иссякает.