Фильмы с гоблиновским переводом - Мир кино - Страница 17

31.10.2005, 00:34

У каво какие фильмы есть в гоблине ... давайте меняться !

noiseHEAd · 31.10.2005, 02:29

Цитата:

Сообщение от Alexz

Фильмы с Гоблиновским переводом не смотрю, именно "смешные" варианты. А вот реальный перевод с удовольствием. Как-то просто глянул сначала фильм "Властелин колец: Возвращение бомжа" от "Божьей искры", а затем нормальный вариант, не Гоблиновский и как отрезало. Больше этот стеб не воспринимаю...

Я вообще не переношу его "смешные" переводы в противовес к тому, что просто обожаю его "серьезные переводы". Недавно посмотрел "Плохой санта" - ну просто великолепно, причем смотрел и с обычным, не то.. Очень рекомендую, циничный юмор плюс отличный нецензурый перевод всего этого безобразия производят неизгладимое впечатление.

ksuha · 09.11.2005, 02:14

SpeedbI4

Цитата:

давайте меняться

На предыдущей странице golig писал, что у него на ftp выложены фильмы. А если ты в оф-лайне меняться хочешь, то только в своем городе можешь это сделать.
Noisehead
Да уж, "Плохой Санта" ИМХО лучшее за последнее время из его переводов.

flatline · 15.11.2005, 22:23

Ну посмотреть раз, другои хорошо. Мултики у него хорошо идут под румочку. Но подумать, что человек живет етим - сколько он уже кино переделал. В голове не умеш'ается.

ivahaev · 16.11.2005, 08:42

Цитата:

flatline:
Но подумать, что человек живет етим - сколько он уже кино переделал. В голове не умеш'ается.

Вобще-то, он этим не живет

да и "переделал", в прямом смысле, не так много фильмов.

Leshich · 14.12.2005, 21:47

Новое интервью
Заповедник Гоблина
http://www.polit.ru/culture/2005/12/09/goblin.html

Leshich · 20.12.2005, 01:47

Вопросы и ответы 5
http://oper.ru/torture/print.php?t=1045689092

Дмитрий Юрыч жжот про наш рок 80х,псевдоисторика Фоменко и так по мелочи о переводах и разных интересах

Vov_St · 20.12.2005, 13:56

Посмотрел фильм "Братва и кольцо". Понравилось. Впринципе если бы не был сам посебе затянут сюжет фильма было бы вообще замечательно.

effelduat2003 · 21.12.2005, 10:22

А интересно кто спонсирует все йети переводы? Ведь не дёшево наверное,хотя не знаю как йето делается...видел пару фильмов с подобными переводами от других ребят, тоже нормально...но не то..

ivahaev · 21.12.2005, 10:37

Цитата:

effelduat2003:
А интересно кто спонсирует все йети переводы?

По словам гоблина - никто! Занимается он этим для своего удовольствия

Cartman · 21.12.2005, 13:02

Цитата:

ivahaev:
Занимается он этим для своего удовольствия

Ага, за исключением Соус-парка 1-2 сезон, Бешаных псов, Хроник Риддика, Отряда Америка.
За это он получил деньги от Ren-Tv, CP, и прокатчика Отряда, не помню кто его прокатывал.

ivahaev · 21.12.2005, 13:16

Cartman, грубо говоря, с этого года он перестал заниматься этим "для себя"

Leshich · 21.12.2005, 19:48

Цитата:

Cartman:
Ага, за исключением Соус-парка 1-2 сезон, Бешаных псов, Хроник Риддика, Отряда Америка.

А сколько он перевёл и переозвучил даром

Цитата:

Cartman:
и прокатчика Отряда, не помню кто его прокатывал.

Его UIP прокатывала

Cartman · 21.12.2005, 19:56

Leshich, на счет даром ivahaev верно взял в кавычки

Цитата:

"для себя"

.

Leshich · 21.12.2005, 23:31

Цитата:

Cartman:
на счет даром ivahaev верно взял в кавычки
Цитата:
"для себя"

А я смайлик поставил после-даром
Если "что"

ДЮ и срубил с переводов "для себя",то я только рад,имхо халтурой там не пахнет и старые фильмы заиграли совсем другими красками
Для примера взять ТВ перевод"Святые из Будлока" и сравнить с его "Святые из Трущёб"
Первый имхо вообще смотреть не возможно,хотя картинка одна

WildRat · 02.01.2006, 05:03

Отличный перевод к фильму "Цельнометаллическая оболочка" Стенли Кубрика. Кто служил в армии, сразу оценит натуральность и реалистичность.

snopov · 04.01.2006, 17:26

Да, ""Цельнометаллическая оболочка"" - это клево :-)

Domine · 08.01.2006, 03:31

При всём уважении, никак не могу отделаться от мысли, что популярность Гоблина обусловлена именно матом, а не "точными переводами". Дмитрий умный человек, раз смог так раскрутиться, но, имхо, лукавит он, утверждая, что без перевода слова "f**k" русскими нецензурными он бы смог также мощно раскрутить свой бренд.

ksuha · 10.01.2006, 00:39

Domine

Цитата:

без перевода слова "f**k" русскими нецензурными он бы смог также мощно раскрутить свой бренд.

Так он свой бренд начал раскручивать со смешных переводов, а не с реальных. Насколько я помню, конечно.

Cartman · 11.01.2006, 18:27

Цитата:

ksuha:
бренд начал раскручивать со смешных переводов

Не твоя правда... Первый смешной перевод появился года через 2 как его переводы вышли на большую сцену.
Основным направлением были правильные переводы, а вот смешными они получались или нет зависило от фильма. Для примера взять хотя-бы Снэтч.

21.12.2005, 10:22	# 329
effelduat2003 Junior Member Регистрация: 28.04.2005 Сообщения: 71	А интересно кто спонсирует все йети переводы? Ведь не дёшево наверное,хотя не знаю как йето делается...видел пару фильмов с подобными переводами от других ребят, тоже нормально...но не то.. __________________ Я не грустный, я трезвый.

21.12.2005, 13:16	# 332
ivahaev ::VIP:: шайтан-башка Регистрация: 31.03.2003 Адрес: imho.ws Тюменское отделение Сообщения: 1 902	Cartman, грубо говоря, с этого года он перестал заниматься этим "для себя" __________________ ...ни что так не согревает душу, как бутылочка холодного пива... Тюменский ИМХО

31.10.2005, 00:34	# 321
SpeedbI4 Guest Сообщения: n/a	У каво какие фильмы есть в гоблине ... давайте меняться !

15.11.2005, 22:23	# 324
flatline Junior Member Регистрация: 11.09.2002 Адрес: New York, USA Сообщения: 197	Ну посмотреть раз, другои хорошо. Мултики у него хорошо идут под румочку. Но подумать, что человек живет етим - сколько он уже кино переделал. В голове не умеш'ается.

14.12.2005, 21:47	# 326
Leshich Member Регистрация: 20.12.2002 Адрес: Москва Сообщения: 311	Новое интервью Заповедник Гоблина http://www.polit.ru/culture/2005/12/09/goblin.html

20.12.2005, 01:47	# 327
Leshich Member Регистрация: 20.12.2002 Адрес: Москва Сообщения: 311	Вопросы и ответы 5 http://oper.ru/torture/print.php?t=1045689092 Дмитрий Юрыч жжот про наш рок 80х,псевдоисторика Фоменко и так по мелочи о переводах и разных интересах

20.12.2005, 13:56	# 328
Vov_St Banned Регистрация: 15.12.2005 Сообщения: 30	Посмотрел фильм "Братва и кольцо". Понравилось. Впринципе если бы не был сам посебе затянут сюжет фильма было бы вообще замечательно.

02.01.2006, 05:03	# 336
WildRat Newbie Регистрация: 27.12.2005 Сообщения: 18	Отличный перевод к фильму "Цельнометаллическая оболочка" Стенли Кубрика. Кто служил в армии, сразу оценит натуральность и реалистичность.

04.01.2006, 17:26	# 337
snopov Newbie Регистрация: 03.03.2004 Сообщения: 15	Да, ""Цельнометаллическая оболочка"" - это клево :-)

08.01.2006, 03:31	# 338
Domine Newbie Регистрация: 08.01.2006 Сообщения: 21	При всём уважении, никак не могу отделаться от мысли, что популярность Гоблина обусловлена именно матом, а не "точными переводами". Дмитрий умный человек, раз смог так раскрутиться, но, имхо, лукавит он, утверждая, что без перевода слова "f**k" русскими нецензурными он бы смог также мощно раскрутить свой бренд.