Трудности перевода\\Lost in Translation - Все о музыке.

Tyler Durden · 24.03.2004, 02:54

хелп!!!Что говорит Боб Шарлотте в последние минуты фильма при расстовании?У меня не переведена эта фраза и невозможно разобрать, что он ей шепчет...

kobzon · 24.03.2004, 18:30

Эту фразу невозможно было разобрать по замыслу фильма. Это оставляет место для догадок и каждый может для себя придумать что именно он её говорит.

Когда на церемонии оскара спросили у Скарлет Джонсон что он ей сказал то она ответила: "Это навсегда останется между Биллом и мной."

Тем кто любит интересное кино которое поддерживает особенную атмосферу на протяжении всего фильма - советую ! Но не для каждого.

c00ler · 28.03.2004, 12:39

Tyler Durden
Я смотрел с оффициальными субтитрами - у меня ничего не было написана когда они говорили.

kobzon · 28.03.2004, 15:51

c00ler см. пост выше - это официальная версия событий

russianpirate · 01.04.2004, 05:41

Tyler Durden
Kstati Трудности перевода po Angliski Lost in Translation!

pHroZen · 18.05.2004, 16:48

У кого есть диск фильма от CP Digital? Как там картинка, хорошая? Намереваюсь купить.

basturd · 23.05.2004, 14:55

На imdb.com есть целая дискуссия о том, чего он ей сказал. Все кто утверждают, что точно что-то услышал, предлагают совершенно разные версии. Так что, я думаю, ничего реально там расслышать нельзя. Но фильм мне очень понравился.

Pol74 · 25.05.2004, 19:31

Смотрел фильм в кинотеатре. Последней фразы действительно не слышно. Так задумано. Каждый должен сам решить что он сказал.

pHroZen · 25.05.2004, 19:37

Ну что вы докопались до этой фразы? В фильме больше обсудить нечего?

Мне вот очень понравилась Скарлетт Йоханссон, я даже DVD нашел с фильмом Home Alone 3, там она еще совсем мааааленькая

Заметили, как прикольно фильм снят, как будто все наживую снимали, как в документальных фильмах. Просто потрясающий эффект присутствия!

NightRave · 27.05.2004, 01:37

Оставил во мне этот фильм тёплое чувство... Захотелось погрустить...

kobzon · 27.05.2004, 23:22

yazz полностью с тобой согласен

Вообще имхо это один из лучших фильмов за последние время которые смогли создать и поддерживать атмосферу на протяжении всего фильма.

sky · 11.06.2004, 12:06

давно ме смотрел более интерессного и философского фильма ...
+лицо била стоит 1 000 000 $ !

antip · 11.06.2004, 13:42

да так себе кинцо-то

pHroZen · 11.06.2004, 13:54

antip
смотрел наверное невнимательно

The Game · 13.06.2004, 01:47

Не знаю, может я "культурно" не дорос до того чтобы понять фильм, но мне он не понравился. После восторженного повизгивание от всех критиков, я ждал чего-то... Ну, даже не знаю. В свое время похожее было с Amercan History X- дикий всеобщий восторг. Посмотрел - да, отличный фильм. Скачал при первой возможности, и смотрю как минимум раз в два-три месяца. А LiT... диск где-то валяется.

24.03.2004, 02:54	# 1
Tyler Durden Banned Регистрация: 09.11.2003 Сообщения: 186	Трудности перевода\\Lost in Translation хелп!!!Что говорит Боб Шарлотте в последние минуты фильма при расстовании?У меня не переведена эта фраза и невозможно разобрать, что он ей шепчет...

18.05.2004, 16:48	# 6
pHroZen ::VIP:: Регистрация: 11.03.2004 Адрес: #0556 Сообщения: 806	У кого есть диск фильма от CP Digital? Как там картинка, хорошая? Намереваюсь купить. __________________ R Tape loading error, 0:1

25.05.2004, 19:37	# 9
pHroZen ::VIP:: Регистрация: 11.03.2004 Адрес: #0556 Сообщения: 806	Ну что вы докопались до этой фразы? В фильме больше обсудить нечего? Мне вот очень понравилась Скарлетт Йоханссон, я даже DVD нашел с фильмом Home Alone 3, там она еще совсем мааааленькая Заметили, как прикольно фильм снят, как будто все наживую снимали, как в документальных фильмах. Просто потрясающий эффект присутствия! __________________ R Tape loading error, 0:1

11.06.2004, 12:06	# 12
sky Junior Member Регистрация: 07.03.2003 Адрес: Saarland Сообщения: 179	давно ме смотрел более интерессного и философского фильма ... +лицо била стоит 1 000 000 $ ! __________________ I hate Linux !

11.06.2004, 13:42	# 13
antip Member Регистрация: 01.03.2004 Сообщения: 267	да так себе кинцо-то __________________ for pings so low we sold our souls

24.03.2004, 18:30	# 2
kobzon Member Регистрация: 22.11.2002 Адрес: Israel Сообщения: 212	Эту фразу невозможно было разобрать по замыслу фильма. Это оставляет место для догадок и каждый может для себя придумать что именно он её говорит. Когда на церемонии оскара спросили у Скарлет Джонсон что он ей сказал то она ответила: "Это навсегда останется между Биллом и мной." Тем кто любит интересное кино которое поддерживает особенную атмосферу на протяжении всего фильма - советую ! Но не для каждого.

28.03.2004, 12:39	# 3
c00ler Full Member Регистрация: 16.11.2002 Адрес: Питер Сообщения: 1 162	Tyler Durden Я смотрел с оффициальными субтитрами - у меня ничего не было написана когда они говорили.

28.03.2004, 15:51	# 4
kobzon Member Регистрация: 22.11.2002 Адрес: Israel Сообщения: 212	c00ler см. пост выше - это официальная версия событий

01.04.2004, 05:41	# 5
russianpirate Full Member Регистрация: 05.06.2003 Сообщения: 524	Tyler Durden Kstati Трудности перевода po Angliski Lost in Translation!

23.05.2004, 14:55	# 7
basturd Junior Member Регистрация: 03.06.2003 Сообщения: 167	На imdb.com есть целая дискуссия о том, чего он ей сказал. Все кто утверждают, что точно что-то услышал, предлагают совершенно разные версии. Так что, я думаю, ничего реально там расслышать нельзя. Но фильм мне очень понравился.

25.05.2004, 19:31	# 8
Pol74 Junior Member Регистрация: 06.08.2003 Сообщения: 47	Смотрел фильм в кинотеатре. Последней фразы действительно не слышно. Так задумано. Каждый должен сам решить что он сказал.

27.05.2004, 01:37	# 10
NightRave Junior Member Регистрация: 02.05.2002 Сообщения: 105	Оставил во мне этот фильм тёплое чувство... Захотелось погрустить...

27.05.2004, 23:22	# 11
kobzon Member Регистрация: 22.11.2002 Адрес: Israel Сообщения: 212	yazz полностью с тобой согласен Вообще имхо это один из лучших фильмов за последние время которые смогли создать и поддерживать атмосферу на протяжении всего фильма.

11.06.2004, 13:54	# 14
pHroZen ::VIP:: Регистрация: 11.03.2004 Адрес: #0556 Сообщения: 806	antip смотрел наверное невнимательно __________________ R Tape loading error, 0:1

13.06.2004, 01:47	# 15
The Game ::VIP:: Регистрация: 16.05.2003 Сообщения: 1 012	Не знаю, может я "культурно" не дорос до того чтобы понять фильм, но мне он не понравился. После восторженного повизгивание от всех критиков, я ждал чего-то... Ну, даже не знаю. В свое время похожее было с Amercan History X- дикий всеобщий восторг. Посмотрел - да, отличный фильм. Скачал при первой возможности, и смотрю как минимум раз в два-три месяца. А LiT... диск где-то валяется.