Ошибки в переводе

[LAndrew2]

уже писал где-то, но что-то так и не исправили...

в топах с большим количеством постов, где появляется навигация по страницам, есть надпись Первый(ая) или Последний(яя), так вот, страница женского рода, так что надо оставить лишь Первая или Последняя

см. скриншот

[Makc666]

Панель управления -->> Новые подписки на темы:-->> нет подписки

нет подписки - это не по человечески...
Нужно заменить на:
Отменить подписку

С большой буквы чтобы начиналось.

[Blurr]

когда просматриваешь информацию о предупреждениях пользователя, то в первой графе таблицы вместо: "Дал предупреждение", написано: "Дал преупреждение".

[RURIK]

при наведении мышью на карму ekaterina показывает "популярный чувак на этом форуме"

[KalaSh]

В добавок к сообщению Rurik'а. У слова "Молодец", если замена для лиц прекрасного пола - "Умница".

[LAndrew2]

KalaSh
по-моему, "молодец" вполне подходит и для женского пола, а вот "умник" и "умница" - имеют несколько другое значение...

[Fermata]

Ну что вы из-за такой ерунды беспокоитесь? Спасибо, конечно...
Мы и молодцы, и умницы, и популярные чуваки! Нам - всё хорошо.
А то вы ещё вместо "Отец всех гуру" придумаете написать "Мать их всех"

[KalaSh]

Нашел ещё одну ошибку. Скрин прилагаю

[Alrt]

KalaSh Спасибо, пофиксил.

Сообщение от Makc666

Панель управления -->> Новые подписки на темы:-->> нет подписки

нет подписки - это не по человечески...
Нужно заменить на:
Отменить подписку

С большой буквы чтобы начиналось.

Сменил на "Отписаться" для краткости.

[Riddler]

Опечатка в ФАКе
http://imho.ws/faq.php?faq=vb_faq#faq_vb_user_maintain

[Alrt]

Riddler Пофиксил.

[Interceptor]

Вот, создали новый раздел на форуме, а в названии опечатка:

Остановись мнгновение (ты прекрасно)

[Dopeless]

Может я, конечно, чересчур придираюсь, но имхо в фразе "Рекорд одновременного пребывания ххх, это было хх.хх.хххх в хх:хх." надо между словами "пребывания" и числом поставить знак припенания - тире или двоеточие, ато так получается рекорд прибывания числа.

Я понимаю, что вам, админы и без таких мелочей есть, что делать, но все-таки : )

[Interceptor]

Dopeless
Лично мне кажется, что так как есть сейчас совершенно нормально звучит и смысл вроде даже не коверкается

[Makc666]

Например тема:
http://www.imho.ws/showpost.php?p=33...stcount=sticky

Там есть вложение, где размещен ZIP файл.
Справа от него написано:
(463.6 Кбайт, 0 просмотров)

Считаю, что слово "просмотров" лучше заменить на "закачек"
Вообще идеальным варинатом было бы открыть код и поменять местами переменную и перевод.
Чтобы выглядело как:
(463.6 Кбайт, закачек: 0)
(463.6 Кбайт, закачек: 12)
и т.д.

Второе замечание.
Так же, если просматривать sticky сообщение по ссылке выше, то там в левом углу как и title надпись:
Показать сообщение отдельно

Не лучший перевод. Думаю нужно заменить на:
Показ сообщения отдельно
или
Отображение отдельного сообщения

[Alrt]

Makc666
Имхо и так неплохо

[LAndrew2]

Alrt
абсолютно согласен!
существующие варианты лучше

[KalaSh]

Понимаю, что в английском языке прилагательные не нужно подгонять под половой признак. Но у нас на форуме иногда встречаются казусные ситуации. Например, когда "Девушка" - реально крут. Или вот:

Может как-нибудь разделить комментарии для male и female?
Вопрос уже поднимается уже не первый раз.
http://imho.ws/showpost.php?p=547263&postcount=25

[Fermata]

Опечатка
Главная страница=>Статистика=>Top 5 ответов по новым темам
написано "Пользоватьль"

[Alrt]

Сообщение от KalaSh

Понимаю, что в английском языке прилагательные не нужно подгонять под половой признак. Но у нас на форуме иногда встречаются казусные ситуации. Например, когда "Девушка" - реально крут. Или вот:

Может как-нибудь разделить комментарии для male и female?
Вопрос уже поднимается уже не первый раз.
http://imho.ws/showpost.php?p=547263&postcount=25

Тут имеется ввиду пользователь, человек, юзеры по половому признаку не делятся.