Ошибки в переводе - Bug Tracker

rolick · 28.07.2003, 09:39

у вас так переведено, что получается тем больше чем ответов.....

Если бы никто не отвечал на темы, то ответов было бы ровно столько же скока и тем, а получается, что меньше. Просто где-то вы допустили ошибочку...Исправте, а то я один раз уже запутался....Наверняка не я один....

*Alrt* · 28.07.2003, 10:14

rolick
Угу, мы знаем ты не первый это заметил. Руки пока все не доходят.

oXyd · 18.05.2004, 08:32

Предлагаю в этой теме постить обо всех найденных ошибках в переводе.

При 9-ти квадратиках кармы к ним идет описание "Имеется все основания чтобы годиться собой". Вместо слова "имеется" > "имеются".

Георг · 18.05.2004, 13:47

Цитата:

oXyD:
Имеется все основания чтобы годиться собой

oXyD, видишь как тяжело замечать ошибки? Например в этой же фразе слово "годиться"

Fermata · 18.05.2004, 16:32

Да, нада на форуми в водить кнобку "Праверка граматтики", как в Ворди

А можно просто привыкнуть и не обращать внимания.

Но сам форум, конечно, должен выглядеть безупречно и ошибки в переводе лучше исправить.

*Alrt* · 18.05.2004, 16:57

oXyD
Это я вольный перевод пунктов кармы делал, опечаточка вышла :-)

*Plague* · 18.05.2004, 17:48

всплывающая подсказка при наведении мыши на фотку юзера (в профайле)
гласит "UserNick картинок"
ИМХО, правильней будет либо "картинка UserNick"
либо "UserNick фотка"

StaideR · 18.05.2004, 18:29

А расстановка запятых в пунктах кармы за ошибку считать?

oXyd · 20.05.2004, 20:07

В окне переадресации, в фразе "Кликните сюда если ваш броузер не поддерживает автоматической переадресации", слово "броузер" предлагаю заменить на более привычное "браузер".

*Alrt* · 21.05.2004, 08:26

StaideR
Говори где?
oXyD
поправил

RURIK · 21.05.2004, 10:13

при наведении на карму у пользователя женского пола с определенным количеством поинтов всплывающее окошко выдает: прям зачитаешься его публикациями..

*Plague* · 21.05.2004, 10:20

rurik
если ето приенить к понятию "Юзверь", которое не меняется по родам, все становится на свои места

RURIK · 21.05.2004, 10:27

Plague
это-то понятно, но думаю девушке было бы приятнее если бы было написано "прям зачитаешься её публикациями" поправьте меня, если я не прав.

StaideR · 21.05.2004, 17:05

Не, я не утверждаю на 100%, но спрсил у языковедов, так вот карма "ни рыба ни мясо -- нуль без палочки" правильней будет писаться "ни рыба ни мясо, нуль без палочки". Просто, как мне сказали это два синонима и никак тире здесь не подойдёт.
З.Ы. опять повторюсь, это сказал не я, а языковед.

XoxoL · 21.05.2004, 17:19

Если смонришь свою репутацию за сообщение за которое никто не голсовал получаешь :
"Ваша репутация за это сообщение - Выровнить."

Както не понятно что и куда надо выровнить

.
Может лучьше будет - "Нейтрольная" или "Отсутствует"

•DimON• · 21.05.2004, 17:58

Цитата:

Сообщение от RURIK

при наведении на карму у пользователя женского пола с определенным количеством поинтов всплывающее окошко выдает: прям зачитаешься его публикациями..

Цитата:

Сообщение от Plague

если ето приенить к понятию "Юзверь", которое не меняется по родам, все становится на свои места

Лучше на к "Юзверь", а "Участник форума"

Цитата:

Сообщение от Alexs-B

Если смонришь свою репутацию за сообщение за которое никто не голсовал получаешь :
"Ваша репутация за это сообщение - Выровнить."

Это где ты такое нашел, у меня так не выходит. Как я могу смотерть репутацию за сообщение, за которое никто не голосовал, ведь такого собщениея вообще нет в списке репутации?!

XoxoL · 21.05.2004, 18:04

Цитата:

Сообщение от •DimON•

Это где ты такое нашел, у меня так не выходит. Как я могу смотерть репутацию за сообщение, за которое никто не голосовал, ведь такого собщениея вообще нет в списке репутации?!

У тебя под каждым сообшением весы есть. Кликни на них и увидешь. Hапример за твое придыдущее наверно проголосовать еще не успели.

Проверь!

StaideR · 21.05.2004, 18:08

DimON
Всё верно Alexs-B говорит, ты нажми на весы на своём сообщении, хоть на этом и там будет написано "Ваша репутация за это сообщение - Выровнить."

*Alrt* · 24.05.2004, 14:41

Цитата:

Сообщение от StaideR

Не, я не утверждаю на 100%, но спрсил у языковедов, так вот карма "ни рыба ни мясо -- нуль без палочки" правильней будет писаться "ни рыба ни мясо, нуль без палочки". Просто, как мне сказали это два синонима и никак тире здесь не подойдёт.
З.Ы. опять повторюсь, это сказал не я, а языковед.

Принял во внимание

*Plague* · 28.05.2004, 13:27

Показать лидеров форума
названия групп:
"Модераторы" - по-русски, "Administrator" - английский... + почему-то в единственном числе....

28.07.2003, 09:39	# 1
rolick Advanced Member Регистрация: 02.03.2002 Адрес: Estonia Сообщения: 454	Ошибки в переводе у вас так переведено, что получается тем больше чем ответов..... Если бы никто не отвечал на темы, то ответов было бы ровно столько же скока и тем, а получается, что меньше. Просто где-то вы допустили ошибочку...Исправте, а то я один раз уже запутался....Наверняка не я один.... __________________ \| ICQ: 153870857 \| e-mail: r-land@vlife.ee

28.07.2003, 10:14	# 2
Alrt Administrator Регистрация: 24.12.2002 Пол: Male Сообщения: 9 587	rolick Угу, мы знаем ты не первый это заметил. Руки пока все не доходят. __________________ Я не злопамятный. Я злой, но память у меня плохая и никуда я ничего не записываю. Могу отомстить, забыть, потом снова отомстить... Forum canonis non penis canina est!

18.05.2004, 08:32	# 3
oXyd ::VIP:: Регистрация: 23.12.2002 Пол: Male Сообщения: 1 058	Ошибки в переводе Предлагаю в этой теме постить обо всех найденных ошибках в переводе. При 9-ти квадратиках кармы к ним идет описание "Имеется все основания чтобы годиться собой". Вместо слова "имеется" > "имеются".

18.05.2004, 16:57	# 6
Alrt Administrator Регистрация: 24.12.2002 Пол: Male Сообщения: 9 587	oXyD Это я вольный перевод пунктов кармы делал, опечаточка вышла :-) __________________ Я не злопамятный. Я злой, но память у меня плохая и никуда я ничего не записываю. Могу отомстить, забыть, потом снова отомстить... Forum canonis non penis canina est!

18.05.2004, 17:48	# 7
Plague Administrator Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Московская Подводная Лодка Пол: Male Сообщения: 12 030	всплывающая подсказка при наведении мыши на фотку юзера (в профайле) гласит "UserNick картинок" ИМХО, правильней будет либо "картинка UserNick" либо "UserNick фотка" __________________ все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The time has come it is quite clear, our antichrist is ~~almost~~ already here. M.M.

18.05.2004, 16:32	# 5
Fermata ::VIP:: Железная леди IMHO-Креатив 2006 Регистрация: 11.09.2003 Адрес: Helios-3 Пол: Female Сообщения: 1 167	Да, нада на форуми в водить кнобку "Праверка граматтики", как в Ворди А можно просто привыкнуть и не обращать внимания. Но сам форум, конечно, должен выглядеть безупречно и ошибки в переводе лучше исправить.

18.05.2004, 18:29	# 8
StaideR Member Регистрация: 03.03.2004 Адрес: Minsk.by Сообщения: 326	А расстановка запятых в пунктах кармы за ошибку считать? __________________ Кто понял жизни смысл и толк, давно замкнулся и умолк. 0(^_^)0

20.05.2004, 20:07	# 9
oXyd ::VIP:: Регистрация: 23.12.2002 Пол: Male Сообщения: 1 058	В окне переадресации, в фразе "Кликните сюда если ваш броузер не поддерживает автоматической переадресации", слово "броузер" предлагаю заменить на более привычное "браузер".

21.05.2004, 08:26	# 10
Alrt Administrator Регистрация: 24.12.2002 Пол: Male Сообщения: 9 587	StaideR Говори где? oXyD поправил __________________ Я не злопамятный. Я злой, но память у меня плохая и никуда я ничего не записываю. Могу отомстить, забыть, потом снова отомстить... Forum canonis non penis canina est!

21.05.2004, 10:13	# 11
RURIK ::VIP:: Регистрация: 03.03.2003 Адрес: Омск Пол: Male Сообщения: 1 502	при наведении на карму у пользователя женского пола с определенным количеством поинтов всплывающее окошко выдает: прям зачитаешься его публикациями.. __________________ Angel, i wonder where are you going with the gun in your hand?

21.05.2004, 10:20	# 12
Plague Administrator Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Московская Подводная Лодка Пол: Male Сообщения: 12 030	rurik если ето приенить к понятию "Юзверь", которое не меняется по родам, все становится на свои места __________________ все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The time has come it is quite clear, our antichrist is ~~almost~~ already here. M.M.

21.05.2004, 10:27	# 13
RURIK ::VIP:: Регистрация: 03.03.2003 Адрес: Омск Пол: Male Сообщения: 1 502	Plague это-то понятно, но думаю девушке было бы приятнее если бы было написано "прям зачитаешься её публикациями" поправьте меня, если я не прав. __________________ Angel, i wonder where are you going with the gun in your hand?

21.05.2004, 17:05	# 14
StaideR Member Регистрация: 03.03.2004 Адрес: Minsk.by Сообщения: 326	Не, я не утверждаю на 100%, но спрсил у языковедов, так вот карма "ни рыба ни мясо -- нуль без палочки" правильней будет писаться "ни рыба ни мясо, нуль без палочки". Просто, как мне сказали это два синонима и никак тире здесь не подойдёт. З.Ы. опять повторюсь, это сказал не я, а языковед. __________________ Кто понял жизни смысл и толк, давно замкнулся и умолк. 0(^_^)0

21.05.2004, 17:19	# 15
XoxoL ::VIP:: Регистрация: 18.02.2004 Адрес: 127.0.0.1 - жду хакеров в гости! Сообщения: 656	Если смонришь свою репутацию за сообщение за которое никто не голсовал получаешь : "Ваша репутация за это сообщение - Выровнить." Както не понятно что и куда надо выровнить . Может лучьше будет - "Нейтрольная" или "Отсутствует" __________________ Саксовость мастдая в том, что рулезность его фич глюкава!

21.05.2004, 18:08	# 18
StaideR Member Регистрация: 03.03.2004 Адрес: Minsk.by Сообщения: 326	DimON Всё верно Alexs-B говорит, ты нажми на весы на своём сообщении, хоть на этом и там будет написано "Ваша репутация за это сообщение - Выровнить." __________________ Кто понял жизни смысл и толк, давно замкнулся и умолк. 0(^_^)0

28.05.2004, 13:27	# 20
Plague Administrator Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Московская Подводная Лодка Пол: Male Сообщения: 12 030	Показать лидеров форума названия групп: "Модераторы" - по-русски, "Administrator" - английский... + почему-то в единственном числе.... __________________ все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The time has come it is quite clear, our antichrist is ~~almost~~ already here. M.M.