|
посмотрел вчера вот это чудо. нет слов, одни эмоции. фильм из серии "маразм крепчал". имхо типичный английский хьюмор, непонятный порой даже самим англичанам. смотреть ТОЛЬКО с прекрасным знанием языка, либо с субтитрами и с хорошим знанием языка. (признаюсь честно - я многое не понял, т.к. титров мы не нашли...) в переводе, думаю, смотреть бесполезно. кстати, Льюис Кэррол, кроме того что он был педофилом, не был, случайно, англичанином? просто смотря вчера сий фильм, я оч часто вспоминал Алису в стране чудес. фраза " he is my semi-halfbrother" из фильма мне очень напомнила отрывок разговора Алисы с подводными обитателями (не помню точно кем).
Обитатели ...-So we called him tortoise.
Алиса - But why do u call him tortoise, if he's a turtle?
Обитатели - Well... we called him tortoise, because he taught us.
Вобщем, большое ударение сделано на игру слов. кроме того присутствуют вещи, которые вообще кажутся бредом... но если вы будете смотреть этот фильм, не забывайте что это typical british humor (произносить с акцентом Сэра Элтона Джона =)))))
__________________
[ :: HeavyMetal Hamster :: ]
[ :: SPiRiT of RETRiBUTiON :: ]
|