Как делать свои русиФикации????!! - Обсуждение игр

Bloody_BATon · 29.06.2004, 19:57

Может какие проги есть или как-то по другому????
Дайте плиз советы!!!

Esk · 29.06.2004, 23:01

Большинство разработчиков игр, использует собственные форматы при упаковке ресурсов и поэтому утилит и программ для их распаковки, море. Текст же для перевода может находится где угодно - и в отдельном файле фирменного формата и в обычном текстовом файле и в dll и глубоко запакованным в ресурсах, вперемешку со всякими параметрами сцены, где он произносится и т.д.
Посмотри на extractor.ru, там много всяких утилит для распаковки игр и еще есть Dragon UnPACKer, которая распаковывает много форматов и подходит для многих игр, хотя "многих" - это громко сказано.
Попробуй - распакуй, поковыряйся, только это очень кропотливая работа и важно не путать тексты персонажей с командами скриптов, из-за этого и бывает большинство глюков в локализациях.

bapabawka · 30.06.2004, 00:11

ну еще может понадобиться reshacker и Restorator для выдергивания
ресурсов и тп
удачи

Kitana Haru · 30.06.2004, 10:24

Моё ИМХО - лучше никак, во всяком случае одному сделать качественный перевод сложно, даже целые команды фанатов справляются как правило плохо. Единственный достойный пример это Kotor, но стоит вспомнить сколько человек его делали и сколько раз правили.

Bloody_BATon · 30.06.2004, 17:40

Не ну я имею ввиду чтобы поправить то что сделал Фаргус! например:
иргр заменить на игра! и т.д.

29.06.2004, 19:57	# 1
Bloody_BATon Full Member Регистрация: 24.08.2002 Адрес: у пингвина!! Сообщения: 807	Как делать свои русиФикации????!! Может какие проги есть или как-то по другому???? Дайте плиз советы!!! __________________ выстрел,ещё и ещё и в конце концов становишся killer'ом...А кто выжил того ногами добьём!Оценивать не забываем!!!!!

29.06.2004, 23:01	# 2
Esk ::VIP:: Регистрация: 21.08.2002 Адрес: Щукино Сообщения: 336	Большинство разработчиков игр, использует собственные форматы при упаковке ресурсов и поэтому утилит и программ для их распаковки, море. Текст же для перевода может находится где угодно - и в отдельном файле фирменного формата и в обычном текстовом файле и в dll и глубоко запакованным в ресурсах, вперемешку со всякими параметрами сцены, где он произносится и т.д. Посмотри на extractor.ru, там много всяких утилит для распаковки игр и еще есть Dragon UnPACKer, которая распаковывает много форматов и подходит для многих игр, хотя "многих" - это громко сказано. Попробуй - распакуй, поковыряйся, только это очень кропотливая работа и важно не путать тексты персонажей с командами скриптов, из-за этого и бывает большинство глюков в локализациях. __________________ - Последний раз редактировалось Esk; 30.06.2004 в 10:41. Причина: ... Хм?! Не смех же, чтоб причину указывать :))

30.06.2004, 00:11	# 3
bapabawka Junior Member Регистрация: 11.04.2004 Сообщения: 157	ну еще может понадобиться reshacker и Restorator для выдергивания ресурсов и тп удачи __________________ 49 20 77 61 6E 74 20 50 61 72 69 73 20 48 69 6C 74 6F 6E

30.06.2004, 10:24	# 4
Kitana Haru Мечта 3-х админов Регистрация: 29.10.2003 Адрес: Ищите в ЖЖ Сообщения: 666	Моё ИМХО - лучше никак, во всяком случае одному сделать качественный перевод сложно, даже целые команды фанатов справляются как правило плохо. Единственный достойный пример это Kotor, но стоит вспомнить сколько человек его делали и сколько раз правили. __________________ Умение властвовать собой - наивысшая форма власти. ...другими - тоже не плохо, за неимением лучшего

30.06.2004, 17:40	# 5
Bloody_BATon Full Member Регистрация: 24.08.2002 Адрес: у пингвина!! Сообщения: 807	Не ну я имею ввиду чтобы поправить то что сделал Фаргус! например: иргр заменить на игра! и т.д. __________________ выстрел,ещё и ещё и в конце концов становишся killer'ом...А кто выжил того ногами добьём!Оценивать не забываем!!!!!