Французы ответят за компьютерный "базар"

[Clown]

Александра КИРИЧЕНКО, 10 июля, 16:33

Францию захлестнула борьба за чистоту языка – отныне в стране запрещено использовать англицизмы в лексике, связанной с компьютерами. Так, электронная почта должна именоваться le courriel, а не e-mail, компьютер следует называть не иначе как ordinateur, а программы – logiciel. Прилагательное "цифровой" теперь нужно писать и произносить как numerique – вместо привычного digital.

"Зачистка" языка Вольтера и Рабле от всякого сора – задача национальной важности, поэтому занимается ей специальный орган, гордо именующий себя Комиссией по защите наследия национальной культуры и родного языка. Кстати, чуть меньше года назад тот же Комитет повелел французам называть "собачку" (ту самую, которая "@") "высококультурным" словом arrobase или arrobe, значение которого мало кому понятно. Как утверждают лингвисты, давным-давно термин arrobe обозначал единицу веса, приблизительно равную 10 килограммам. Значком, ныне использующимся в электронных адресах, в XVI в. как раз изображали одну испанскую арробу.

В общем, французам, пользующимися компьютерами на работе, придется заучивать непривычные слова – за употребление англицизмов госслужащих могут "подвергнуть дисциплинарным взысканиям", то есть, попросту, оштрафовать. В значительной мере языковые нововведения касаются журналистов, ведь именно они влияют на то, как говорят "простые смертные", чьим сознанием, как считается, манипулирует Четвертая власть. Что ж, зато дома французы смогут "оторваться" – в свободное время "собачку" можно назвать "собачкой", а электронную почту – "мылом" хоть 10 раз, смеясь над всеми постановлениями, ведь Франция – страна вполне свободная и демократическая.

[Aeon]

вообще-то эта самая Комиссия во Франции существует уже много лет, состоя, если я не ошибаюсь, одним из отделов их Академии Наук. Смотря на повальную безграмотность рунета иногда хочется чтобы и у нас была подобная комиссия

[<<<Mase4ka>>>]

xo4u skazat' 4to lyudi eti slova ne zau4ivayut...; oni ix ispol'zuyut absolyutno spokojno.... i eto ne novovvedenie...; eto uzhe na protyazhenii 5 let.... ved' davno Franciya byla koloniej Anglii....

[Clown]

IMO, колонии тут не причём. Просто Интернет интернационален, и в нём уже прижились какие-то единые термины, английские, которые призваны облегчать понимание между людьми. Точно так же существуют, например, термины в мореходстве, и так далее. Можно, конечно, придумать французские замены, но кому от этого лучше будет? Мне кажется, что подобные попытки искусственного языкового обособления, только создают неудобства в общении. Думаю реальные причины - политические, a la попыток переименования "французского картофеля" в "картофель свободы" в штатах

[vovik]

Как-то сразу вспоминаются "мокроступы" - калоши. :-)

Как писал Clown
IMO, колонии тут не причём. Просто Интернет интернационален, и в нём уже прижились какие-то единые термины, английские, которые призваны облегчать понимание между людьми.

В принципе согласен, но по-моему не все так просто. Ведь по-русски тоже не "диджитал", а "цифровой".
А ту же собаку кто только как не называет "эт", "ухо", "плюшка".... Так что пример тоже неудачный - можно трактовать как требование единообразия, что иногда неплохо.
А в общем-то согласен с тобой.
Хотя... На мой взгляд "картофель свободы" - гораздо круче!

[Clown]

vovik

В принципе согласен, но по-моему не все так просто. Ведь по-русски тоже не "диджитал", а "цифровой".

Пожалуй... всё должно быть гармонично. Однако, если слово (диджитал) "не ложится в язык", люди его и так использовать не будут, без всякого принуждения....

[Clown]

Информация для "французов" (может кому пригодится):

В соответствии с поручением президента Российской Федерации Владимира Путина широкому кругу представителей русской эмиграции во Франции (и членам их семей) в знак признательности за их активный вклад в развитие связей с исторической родиной с 1 июня с.г. будут выдаваться бесплатно годовые многократные российские визы. Об этом сообщает департамент информации и печати МИД РФ.

[<<<Mase4ka>>>]

Clown
gi.... a ya iz Ukrainy;(