нужна помощь (не материальная;)

[astanoid]

ребенку переводчик нужен типа с немецкого или врач
анализ сделали а никто даже в москве понять не может што там в ето анализе из германии
мне земляк из москвы написал:

Друг из Тольятти прислал мне копию больничного анализа, этот анализ делался в Гамбурге, и наши врачи не смогли определить, что же это всё значит( Я и здесь, в Москве обращался, сказали, что это-непонятно, вот, может кто нибудь сможет определить, что это всё таки? или перевести его на понятный язык, ну т.е. обьяснить, что там всётаки написано? Дело в том, что у девочки заболевание кожи, и как это лечить-никто не знает, только вот эта клиника в германии, в Гамбурге. Короче, нужен результат: надо ли её везти туда, или -нет Может кто в германии, из Гамбурга, зайдите, покажите эту бумагу, может хоть там обьяснят? Этот документ находится Здесь

http://www.postcard.ru/pic/iuser/1083322261_.jpg

[FantomIL]

Во-первых, то что лежит по ссылке это не немецкий, а английский. Во вторых, у меня тесть врач и немецкий знает, как родной. Сегодня спрошу его, завтра отпишусь тут.

[SneeZeR]

это английский, но адрес стоит Гамбургский...вот...

[astanoid]

FantomIL
а бох его знает я тоже глянул вроде слова типа kidney и lung думаю инглиш но ето же медицина мошт оно и по латыни так я не спец
а за ответ спасибо! жду завтра........

[PrayeR]

там же английский. я то перевести вроде и могу.. но термины. нужен врач.

а народ на форуме из Гамбугра вроде есть

[el]

Так вроде по английски все или по латыне как там точно, а не по немецки, а то я хотел уже жену звать, она у меня учитель немецкого...

В общем в первой колонке - написаны сокращения, скорее всего это анализы, которые делали, я думаю расшифровку анализов тебе скажут только врачи.

А остальное и так понятно, негатив и позитив - отрицательные и положительные анализы.

Вот первые два пункта RNP/sm и RNP-70 - это вроде антигены какие-то, если их меньше 0.8 - то отрицательный.

Про них вот что я нашел, но ничего не понял http://www.invitro.ru/analiz_116.htm

Ну, а остальное все положительно, поэтому беспокоиться не стоит.

ВНИМАНИЕ, я не врач никакой, просто попробовал подсказать...

[FantomIL]

astanoid,
извиняй за грустные новости . Тесть сказал, что он объяснить подробно не может, потому что я не пойму. Но, в общем, согласно этому анализу у человека подозрение на коллагеноз. Это очень тяжелое заболевание, которое, практически, не лечится (процент излечения меньше 1%). Особенность его в том, что антитела организма реагируют на собственные клетки организма, как на чужеродные, то есть идет, как бы, реакция отторжения. Также, происходит замещение клеток межклеточной тканью, как при склерозах.
В любом случае, он сказал, что по одному анализу заключение делать нельзя, а нужно провести дополнительные анализы на это заболевание другими методами, так как результаты могут сильно зависить от методики анализов из-за индивидуальных особенностей организма и его реакции на данный вид методики анализа.
Еще раз прошу прощения за грустные новости.

[astanoid]

FantomIL
ну чтож жизнь такая штука
в любом случае спасибо - ведь даже плохая новость сейчас наверное лучше чем неопределенность - теперь они знают своего врага и может найдут способ победить его
неизвестно только где могут сделать дополнительные анализы но теперь московские врачи наверное подскажут - зная предварительный диагноз - коллагеноз.......
всем большое спасибо кто откликнулся!