Фильмы с гоблиновским переводом - Мир кино - Страница 18

kibitzer · 11.01.2006, 23:55

а слово "правильные" в кавычки брать не надо? я слушал и ценю попытки литературно переводить, но вот только (раз уж вы snatch упомянули) литературным переводом я бы не назвал - скорее, подзаборный перевод от человека, знакомого с жаргоном (это плюс) с матами вставленными где этому человеку казалось веселым их вставлять (это минус), включая название.

Слово fuck не переводится на русский дословно, другая у него абсолютно степень социальной приемлимости. Так что "правильными" я бы его переводы не назвал - матерные, веселые, какие угодно но не правильные.

ivahaev · 12.01.2006, 08:00

kibitzer, Правильные - это не значит литературные, а значит "как есть"!

Цитата:

kibitzer:
с матами вставленными где этому человеку казалось веселым их вставлять (это минус), включая название.

Цитата:

goblin:
Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.

И ещё цЫтата с офсайта про мат в названии:

Цитата:

goblin:
Тут меня неоднократно спрашивали про слово snatch. Привожу поясняющий анекдот:

Цитата:

Harry and his wife are driving in the country when he sees a sign that says, "Cow For Sale...$5000." He pulls in and says to the farmer, "There's no cow in the world worth five thousand dollars." The farmer says, Oh, yeah? Take a look at this." He lifts the cow's tail, and Harry sees the cow has a snatch just like a woman.
Harry gets back in the car, turns to his wife, and says, "It's just not fair. Here's this farmer with a cow with a snatch like a woman, and it's worth $5000, and here I am, with you, with a snatch like a cow, and you're not worth shit."

Плюс кому интересно, вот что говаривал сам Гай Ричи по поводу:

Цитата:

One of the talking points is the fact that the movie's been through, I think by my estimation, three different titles, maybe if you could talk us through that.

Guy Ritchie: Yes, we've had a problem titling this film from the beginning. I was never happy with... originally it was called "Diamonds", I think. I was keen on "Helter-Skelter", but apparently Charles Manson massacred several people to the sound of "Helter-Skelter," and wrote Helter-Skelter in their blood on the walls. So it wasn't an inspiring or auspicious title for the States, so "Helter-Skelter" got parked up. Then it turned into "Diamonds", just because the narrative follows the trajectory of a diamond, which then wattled it's way down to "Snatch". I don't know why because there's absolutely no snatch in it. But you know, I wanted the antithesis of "Lock, Stock and Two Smoking Barrels", that being such a mouthful, not that "Snatch" isn't. There is a reason for it being called "Snatch" because people snatch things. But because it's such a short sort of arresting title I sort of fancied that.

Were the film company concerned in any way, particularly in America about the sexual connotations of the...

Guy Ritchie: Yes, well they won't stomach it, they won't stomach "Snatch". No, we can't call it "Snatch" in America. So we put an apostrophe and a 'd' on the end. So we got round that one.

В таком вот акцепте.

Leshich · 25.01.2006, 14:34

Очередной пЕар
"Настоящий голос Гоблина"
http://www.aif.ru/online/uznat/73/hz08_01

Очень толково и жизнено,рекомендую
Цитата про быт,для затравки

Цитата:

— А бывает ли иначе?

— Давно заметил парадоксальное явление: всем на свете интересуется только молодежь, ребята и девчонки лет до 25. Но как только они заканчивают институты, приступают к регулярному труду и создают семьи — интерес стремительно идет на убыль. После тридцати человек напоминает забравшуюся в ракушку и закрывшуюся крышечкой улитку: вот моя семья, вот мой телевизор, вот мои удочки, вот мое пиво. Остальное — до свидания, оно вносит беспокойство в размеренный быт, и потому не приветствуется. Понятно, для общества это полезно — стабильный доход, стабильная семья. А для индивидуальности — увы, верная смерть.

К сожалению подпищусь под цитатой,так и есть

kibitzer · 25.01.2006, 18:25

ivahaev, да я понимаю что если он может привязать английское слово к слову писька в грубом варинте то непременно это сделает, "в таком вот акцепте"... если слово имеет пятое значение "вульва" то конечно оно переводится Гоблиным исключительно мат - неважно что слово snatch употребляется пятилетними детьми из хороших семей, а вот "правильный перевод" этого слова употребляется только в пивной

а то массы ведь не купят. да и мне в принципе пофиг, просто это единственное что напрягает в творчестве вашего любимого О.У., мог бы и не идти на поводу толпы.

Leshich · 25.01.2006, 23:56

Цитата:

kibitzer:
а вот "правильный перевод" этого слова употребляется только в пивной

Так и персонажи большинства фильмов чай не балерины благородных кровей
Какие фильмы,такие и диалоги
Неверуещим советую поискать в Шреке-1,2 мат

ksuha · 26.01.2006, 00:11

Вчера ночью, на сон грядущий поставила "Ночной базар". Ну, что я могу сказать. Есть несколько удачных музыкальных попаданий, несколько хороших шуток по поводу рекламы в фильме. Очень понравилось, как он прошелся насчет Фриске (фоном шла песня примерно с такими словами: у меня нет ни голоса, ни слуха

А в остальном не интересно было, конечно перевод немного лучше, чем в Бумере, но все равно ловишь себя на мысли, что хорошо бы включить обычный перевод и насладиться нашинским кином, каким бы корявым оно не было.

kibitzer · 26.01.2006, 03:14

он? вроде он никакого отношения к этому не имеет, или я неправ? или он это не он?

ivahaev · 26.01.2006, 07:52

Цитата:

ksuha:
Вчера ночью, на сон грядущий поставила "Ночной базар".

Это не Гоблина произведение. Голос Володарского, "перевод" ваще не помню чей.

Цитата:

ksuha:
с такими словами: у меня нет ни голоса, ни слуха

"Ах, какая невезуха -
абсолютно нету слуха"

Цитата:

kibitzer:
если слово имеет пятое значение "вульва"

Совсем не обязательно. Опять же Goblin не просто так переводил фильмы. Он много общался (по его словам) с носителями языка, чтобы точнее передать смысл. Если в фильме ругаются п..дой, то переводить это как "вульва" или "кусочек" как-то глупо. И не надо олитературивать фильмы. Как есть так есть.
Позволь поинтересоваться, насколько глубоки твои познания английского языка? Мне просто интересно - ты применительно к фильмам тут споришь, или о языке в принципе?

Цитата:

kibitzer:
а то массы ведь не купят

А гоблин никогда и не продавал свои фильмы. Мало того, поначалу у него все переводы лежали в свободном доступе на сайте. Да и сейчас лежат первые работы.

kibitzer · 26.01.2006, 12:23

ну неважно насколько глубоки. достаточно, четыре года прожил в штатах, но я не пытаюсь спорить о точности перевода, т.к. одну и ту же игру слов два человека переведут по разному, просто совершенно объективно переведенные фильмы гораздо более похабны нежели оригиналы.

Кстати, а что в твоем понимании литературный перевод? тебя каждый раз напрягает эта моя фраза. убирание ругательств?

помоему, это "перевод с сохранением смысла", но и без добавления отсебятины. Я бы разобрал подробно несколько моментов очевидной отсебятины, например перевод "America fuck yeah" из тимамерики но тут нельзя матом писать, так что будет куцо. И вообще, к чему это, пустое - все равно все при своем мнении останутся

Особенно Гоблину по барабану, он там у себя на форуме хвалебные гимны слушает

ksuha · 26.01.2006, 16:06

ivahaev

Цитата:

Это не Гоблина произведение

Вот обманщики, на обложке написано "гоблинкий перевод"

Цитата:

Голос Володарского

А он не гундосил...

ivahaev · 26.01.2006, 16:19

Цитата:

ksuha:
Вот обманщики, на обложке написано "гоблинкий перевод"

Вот именно! Где-то с год назад гоблин много возмущался насчет этого. А ОРт писало, мол что такого... Это же теперь нарицательно - гоблинский перевод.

Цитата:

ksuha:
А он не гундосил...

Слышал, что операцию сделал

olegTA · 27.01.2006, 04:00

Не знаю как кто, а мне лично очень нравится "Смешной" перевод "Властелина колец". Смысл фильма совершенно другой! И что самое главное, на меня он действует как-то расслабляюще. Особенно после напрягов на работе. Особенно нравятся первые 2 серии. 3-я получилась какая-то вымученная.

Leshich · 30.01.2006, 23:14

Радостные новости с правильно-переводчинского фронта
Ура,товарищи

,это тем кому интересено даннное направление

Цитата:

полный Пэ

Сегодня забрался в секретную каморку, что расположена за холстом с нарисованной топкой.
В секретной каморке расположен форпост культуры: секретная звуковая студия гвардейской переводчицкой имени Клима Чугункина артели полный Пэ.

Гвардейская студия пробуждается после годового сна, и сегодня в ней будет приведён в надлежащий вид очередной иностранный шедевр.
Типа следите за новостями.

Leshich · 01.03.2006, 23:55

Ура ещё раз товарищи,кому интересно

Новости с переводческого фронта
Фильм ЯПОНСКИЙ,не надо думать про Костнера,который Кевин

Цитата:

Руководство гвардейской переводчицкой имени Клима Чугункина студии полный Пэ сообщает о готовности перевода х/ф Телохранитель:
На японском дворе стоит одна тысяча восемьсот шестидесятый год. К японским берегам с целью установления демократии подкрались американские военные корабли, и правлению династии Токугава пришёл конец. В Японии полным ходом идёт перестройка, рушатся вековые устои, вчерашние герои никому не нужны. Самураи, ещё вчера доблестные военнослужащие вооружённых сил Японской империи, вышвырнуты на улицу и оказались предоставлены сами себе. Не имея никаких средств к существованию, кроме собственного ума, военного опыта и острого меча.

...В некий японский городок приходит безработный самурай. Самурай выглядит совершенно не по-самурайски: плохо пострижен, не причёсан. Постоянно чешется, в разговоре неучтив. А в городе бурлит перестройка: местечковыми олигархами созданы две организованные преступные группы из лиц, находящихся под следствием и в розыске. Противоборствующие ОПГ терроризируют жителей городка, жестоко страдающих от бандитского беспредела.

Проявляя недюжинную оперативную смекалку и мастерски работая мечом, попеременно нанимаясь телохранителем то в одну, то в другую банду, самурай искусно сокращает поголовье уродов, попутно решая свои собственные задачи.

Скачать ролик(16Мб)
_http://goblin.lib.ru/Goblin_rolik_yojimbo.rar

Скачать перевод в МР3(11Мб)
_http://goblin.lib.ru/Goblin_Yojimbo.rar

Arist · 03.03.2006, 21:44

Ого, а уже такое чувство возникать стало, что Гоблин переводить больше не будет. Смешные переводы с каждым разом все хуже, но адекватные то у него получаются очень хорошо. Будем надеяться, что не последний.

Graph · 04.03.2006, 05:51

Недавно посмотрел Ice Age в Гоблине. И могу сказать, что очень-очень даже ничего. Перевод супер, как грится ржинимагу=)

ksuha · 04.03.2006, 15:18

Graph
Ты шапку читаешь?

Цитата:

Огромная просьба не постить высказываний типа:
""Название фильма" - это супер" или
"посмотрел " Название фильма" - понравилось".
Такие высказывания в правилах раздела считаются набором постов и соответсвенно наказываются модераторами!

serJHA · 05.03.2006, 21:18

Для тех кому интересно
пишу про Москву, как в везде не знаю
пираты зарелизили Гоблина
Хроники Риддика - Коллекционное Издание ДВД-9
Черная Дыра - Коллекционное Издание - НЕ ГОБЛИН, хотя написано что он
Бешеные Псы - вроде Супербит ( нет под рукой ) ДВД-9 с бонусами
Это к тому что продавцы сами не знают

Cartman · 06.03.2006, 13:52

serJHA, гм, интересно, с каково времени CD Digital стали причислять к пиратам?
Или по твоему мнению все кто выпускают Гоблина - пираты?

serJHA · 06.03.2006, 14:09

CD Digital вполне уважаемая фирма и к пиратам я её не причисляю,
но диски по 700 ре я пока покупать не созрел
а то что я купил стоит на совке по 100 ре за диск
причем ДВД-9 те оригинальное качество
и на Бешенных Псах есть кино Гоблина про кино Бешенные Псы

25.01.2006, 18:25	# 344
kibitzer Junior Member Регистрация: 28.11.2005 Адрес: питер Сообщения: 160	ivahaev, да я понимаю что если он может привязать английское слово к слову писька в грубом варинте то непременно это сделает, "в таком вот акцепте"... если слово имеет пятое значение "вульва" то конечно оно переводится Гоблиным исключительно мат - неважно что слово snatch употребляется пятилетними детьми из хороших семей, а вот "правильный перевод" этого слова употребляется только в пивной а то массы ведь не купят. да и мне в принципе пофиг, просто это единственное что напрягает в творчестве вашего любимого О.У., мог бы и не идти на поводу толпы. Последний раз редактировалось kibitzer; 27.01.2006 в 12:52.

26.01.2006, 00:11	# 346
ksuha Рыба-МОД Регистрация: 05.07.2003 Адрес: На Марксе Пол: Female Сообщения: 2 294	Вчера ночью, на сон грядущий поставила "Ночной базар". Ну, что я могу сказать. Есть несколько удачных музыкальных попаданий, несколько хороших шуток по поводу рекламы в фильме. Очень понравилось, как он прошелся насчет Фриске (фоном шла песня примерно с такими словами: у меня нет ни голоса, ни слуха А в остальном не интересно было, конечно перевод немного лучше, чем в Бумере, но все равно ловишь себя на мысли, что хорошо бы включить обычный перевод и насладиться нашинским кином, каким бы корявым оно не было. __________________ ЖэЖэ Модерирую, как Илья сказал.

27.01.2006, 04:00	# 352
olegTA Junior Member Регистрация: 11.02.2004 Адрес: Україна Пол: Male Сообщения: 176	Не знаю как кто, а мне лично очень нравится "Смешной" перевод "Властелина колец". Смысл фильма совершенно другой! И что самое главное, на меня он действует как-то расслабляюще. Особенно после напрягов на работе. Особенно нравятся первые 2 серии. 3-я получилась какая-то вымученная. __________________ Губит людей не пиво - губит людей вода!

05.03.2006, 21:18	# 358
serJHA Member Регистрация: 03.08.2004 Сообщения: 347	Для тех кому интересно пишу про Москву, как в везде не знаю пираты зарелизили Гоблина Хроники Риддика - Коллекционное Издание ДВД-9 Черная Дыра - Коллекционное Издание - НЕ ГОБЛИН, хотя написано что он Бешеные Псы - вроде Супербит ( нет под рукой ) ДВД-9 с бонусами Это к тому что продавцы сами не знают __________________ Если пахнет перегаром, значит день прошел недаром

06.03.2006, 13:52	# 359
Cartman Migel Mod Volos Регистрация: 09.09.2003 Адрес: МПЛ-в почетной д Сообщения: 7 486	serJHA, гм, интересно, с каково времени CD Digital стали причислять к пиратам? Или по твоему мнению все кто выпускают Гоблина - пираты? __________________ Все "спасибы" - в приват и в репутацию! не засоряйте форум!!!! © Plague Небьющаяся игрушка - это игрушка, которой ребенок может разбить все свои остальные игрушки. IMHO - отдых в Анапе

11.01.2006, 23:55	# 341
kibitzer Junior Member Регистрация: 28.11.2005 Адрес: питер Сообщения: 160	а слово "правильные" в кавычки брать не надо? я слушал и ценю попытки литературно переводить, но вот только (раз уж вы snatch упомянули) литературным переводом я бы не назвал - скорее, подзаборный перевод от человека, знакомого с жаргоном (это плюс) с матами вставленными где этому человеку казалось веселым их вставлять (это минус), включая название. Слово fuck не переводится на русский дословно, другая у него абсолютно степень социальной приемлимости. Так что "правильными" я бы его переводы не назвал - матерные, веселые, какие угодно но не правильные.

26.01.2006, 03:14	# 347
kibitzer Junior Member Регистрация: 28.11.2005 Адрес: питер Сообщения: 160	он? вроде он никакого отношения к этому не имеет, или я неправ? или он это не он?

26.01.2006, 12:23	# 349
kibitzer Junior Member Регистрация: 28.11.2005 Адрес: питер Сообщения: 160	ну неважно насколько глубоки. достаточно, четыре года прожил в штатах, но я не пытаюсь спорить о точности перевода, т.к. одну и ту же игру слов два человека переведут по разному, просто совершенно объективно переведенные фильмы гораздо более похабны нежели оригиналы. Кстати, а что в твоем понимании литературный перевод? тебя каждый раз напрягает эта моя фраза. убирание ругательств? помоему, это "перевод с сохранением смысла", но и без добавления отсебятины. Я бы разобрал подробно несколько моментов очевидной отсебятины, например перевод "America fuck yeah" из тимамерики но тут нельзя матом писать, так что будет куцо. И вообще, к чему это, пустое - все равно все при своем мнении останутся Особенно Гоблину по барабану, он там у себя на форуме хвалебные гимны слушает

03.03.2006, 21:44	# 355
Arist Newbie Регистрация: 27.11.2003 Сообщения: 7	Ого, а уже такое чувство возникать стало, что Гоблин переводить больше не будет. Смешные переводы с каждым разом все хуже, но адекватные то у него получаются очень хорошо. Будем надеяться, что не последний.

04.03.2006, 05:51	# 356
Graph Junior Member Регистрация: 14.04.2004 Сообщения: 125	Недавно посмотрел Ice Age в Гоблине. И могу сказать, что очень-очень даже ничего. Перевод супер, как грится ржинимагу=)

06.03.2006, 14:09	# 360
serJHA Member Регистрация: 03.08.2004 Сообщения: 347	CD Digital вполне уважаемая фирма и к пиратам я её не причисляю, но диски по 700 ре я пока покупать не созрел а то что я купил стоит на совке по 100 ре за диск причем ДВД-9 те оригинальное качество и на Бешенных Псах есть кино Гоблина про кино Бешенные Псы __________________ Если пахнет перегаром, значит день прошел недаром

Опции темы
Версия для печати Отправить на email