Фильмы с гоблиновским переводом - Мир кино - Страница 6

Shishinator · 30.12.2003, 06:43

Было бы здорово, если бы кто-нибудь выложил фильм в осле!

Swizz · 30.12.2003, 06:56

Shishinator
Зайди в соседний раздел, я там линки кинул

Shishinator · 31.12.2003, 01:43

To Swizz.
Спасибо!

c00ler · 01.01.2004, 15:22

Сегодня с утречка заценил Шматицу на ДВД. Первое, что хочется сказать, что этот диск я купил, а не скачал, причем за 240рэ - Гоблин и компания 505 установила единую цену на Шматрицу во всех изданиях (DivX, VHS, DVD).Это я так к слову. Диск сам - 2-х слойный, копия с 5-ой зоны, из звуковых дорожек имеется только Божья Искра (Битрейт 460), причем в 5.1 (Это заметный прогресс, т.к. предыдущие творения Божьей Искры почему-то на ДВД выходили в стере), субтитров неимееца. Очень брасается в глаза сильно пережатое видео по сравнению с 5-зонным диском. Никаких бонусов нету. Меню - анимированное, русскоязычное, состоит из двух пунктов - просмотр и выбор эпизодов

.
Ну теперь перейду к самому кину: кино смешное, хотя до уровня Братвы и Кольца не дотягивает, причем конкретно.
К сожалению, сюжет Гоблина получился каким-то недоработаным, многие места друг с другом не вяжуться, но в принципе это не главное в переводах Божьей Искры. В фильме очень много фоновой музыки - практическе 2/3 фильма проходит под Гоблинскую музыку, полно цитат из других фильмов. Заглумлению также поддался и видеоряд - в некоторых местах присутствуют видео-приколы, хотя опять же недотягивают до уровня Братвы и Кольца.
В целом фильм мне понравился, хотя и с натяжкой. Надеюсь, что Гоблин после выпустит проапргеженную версию ШМатрицы, с несколькими вариантами перевода, в нормальном качестве, ну и сообственно с добавлеными шутками.

*helldomain* · 02.01.2004, 01:21

Cooler: wse poluchili, pasib, bil zanyat slegka, ne mog otpisatsya ranshe! Gi!

c00ler · 02.01.2004, 10:17

helldomain
Пока лил - на VIP-фтп AkiraKaneda уже залил кину на 1CD. Так что можешь оттуда брать.

inviner · 19.02.2004, 15:25

Посмотрел Шматрицу нетот конечно эфект как в Властелин но всеравно прикольно!

eowyn · 21.02.2004, 15:18

Смотрела пару тройку фильмов, а то и больше... Некоторые фразы становятся крылатыми, мда. Только я все же придерживаюсь мнения, что мата можно и поменьше.
Изящен в фильмах Гоблина саундтрек... который подобран остроумно и по делу.

21.02.2004, 16:31

А мне честно сказать переводы Божьи искры не так радуют, как его обычные переводы (студия Полный Пэ).
Кто смотрел фильм "Взвод" (Platoon) в переводе Гоблина и студии полный Пэ, тот поймёт сразу

Sean Olsen · 27.02.2004, 13:20

eowyn
Да саундтрек то у него как раз имхо подкачал. Тату да Рамстяйн по делу и без дела.

Не люблю его вольные переводы, вроде ВК, Терминатора, Матрицы. А вот Snatch и Thursday обожаю.

c00ler · 27.02.2004, 18:16

Sean Olsen
А он не переводил Терминатора в смешном переводе - это происки ДержиМорды.

anarhist · 28.02.2004, 10:08

Кстати про Держиморду , ознакомился я с Терминатором 3 от етой группы , мне не понравилось , юмор плоский и глупый , до глубокоуважаемого Гоблина ой как далеко

Dimon123 · 23.03.2004, 12:14

А по-моему его фильмы можно смотреть норамально или напившись, или обкурившись иначе весь тонкий юмор будет вами не замечен.

Sean Olsen · 23.03.2004, 12:43

тонкий юмор

Spongebob · 27.03.2004, 03:45

В некоторых фильмах его перевод радует ухо.

*helldomain* · 29.03.2004, 11:24

Moe - tak tochno.

01.04.2004, 21:15

Dimon123
юмор тут как раз совершенно 'толстый и местами подтухший', а когда человек удолбан или пьяный - ему пальчик покажи - так хохотом зайдеться.
да он просто понадергал разных крылатых фраз из других, по-настоящему веселых фильмов и всего-то, а шуму то все подняли. больше всего гоблин разочаровал, взявшись переводить south park. я понимаю когда можно делать веселый перевод к несмешным фильмам вроде КОЛЬЦА, а уж кривляться в мульте, который по определению смешной - уже никому не нужно (хотя я слышу постоянные восхищенные вопли по поводу гоблинского перевода мульта). учите язык и смотрите на оригинальном языке! для тех кто в просмотре не ограничивается одной голливудской жвачкой должны представлять, что же такое тонкий юмор или ирония.
все, больше про гоблина и слова сказать не хочу, у меня от него остался один негатив

Dimusik · 11.04.2004, 01:52

Гоблиновский "Властелин Колец" чуть не уморил меня в своё время !!!

Костик Смех · 20.04.2004, 20:27

Цитата:

Сообщение от Dimusik

Гоблиновский "Властелин Колец" чуть не уморил меня в своё время !!!

ничего смешного я там не видел, такой фильм испоганить таким лажовым переводом!!!

Nicholas · 21.04.2004, 20:35

Я смотрел все перечисленные здесь фильмы и мультфильмы в переводе Гоблина (во многом благодаря видео.андерграунд.ру). Думаю, все высказанные мнения (как положительные , так и отрицательные) в свое время и сам разделял.
Хочу сказать, что способности человека (Гоблина) разносторонне развиты. Все согласятся, что "Братва и кольцо" - шедевр, а фильм "Святые из трущоб" - сам по себе сильное видео и дословный перевод от Гоблина его нисколько не портит, скорее наоборот...
Некоторым не нравится мат, некторым - некоторым сами фильмы. Но до сих пор не встречал человека, который бы считал, что все переводы Гоблина - отстой.
Каждому - своё. Не это ли "высший пилотаж"?

30.12.2003, 06:56	# 102
Swizz ::VIP:: Регистрация: 12.12.2003 Адрес: NYC Пол: Male Сообщения: 645	Shishinator Зайди в соседний раздел, я там линки кинул __________________ Мы никогда не будем лучшими всел учшие на том свете

02.01.2004, 01:21	# 105
helldomain Administrator Регистрация: 13.05.2002 Сообщения: 11 227	Cooler: wse poluchili, pasib, bil zanyat slegka, ne mog otpisatsya ranshe! Gi! __________________ Осколки прошлого, как снег, закрутит ураган времён, В ушедший день для нас навек, обрушив мост, Оставив в наших душах след, тьма уплывёт за горизонт, И в чистом небе вспыхнет свет, свет новых звёзд.

19.02.2004, 15:25	# 107
inviner ::VIP:: Диджей-2004 Регистрация: 13.09.2002 Адрес: Moscow Sumbarine ГлавСанЮнг Сообщения: 763	Посмотрел Шматрицу нетот конечно эфект как в Властелин но всеравно прикольно! __________________ В пятницу больше всего хочется выпить, а в понедельник больше всего хочется пятницу! Ага а программы ведь тоже надо лечить!!!

21.02.2004, 15:18	# 108
eowyn Newbie Регистрация: 05.02.2004 Адрес: vrn Сообщения: 37	Смотрела пару тройку фильмов, а то и больше... Некоторые фразы становятся крылатыми, мда. Только я все же придерживаюсь мнения, что мата можно и поменьше. Изящен в фильмах Гоблина саундтрек... который подобран остроумно и по делу. __________________ 4М - это не память, склероз.

23.03.2004, 12:14	# 113
Dimon123 Full Member Регистрация: 15.12.2003 Адрес: Ch-g Сообщения: 529	А по-моему его фильмы можно смотреть норамально или напившись, или обкурившись иначе весь тонкий юмор будет вами не замечен. __________________ Если хочешь 7-знак, ИМХО даст его за так!

30.12.2003, 06:43	# 101
Shishinator Junior Member Регистрация: 10.10.2003 Сообщения: 73	Было бы здорово, если бы кто-нибудь выложил фильм в осле!

31.12.2003, 01:43	# 103
Shishinator Junior Member Регистрация: 10.10.2003 Сообщения: 73	To Swizz. Спасибо!

01.01.2004, 15:22	# 104
c00ler Full Member Регистрация: 16.11.2002 Адрес: Питер Сообщения: 1 162	Сегодня с утречка заценил Шматицу на ДВД. Первое, что хочется сказать, что этот диск я купил, а не скачал, причем за 240рэ - Гоблин и компания 505 установила единую цену на Шматрицу во всех изданиях (DivX, VHS, DVD).Это я так к слову. Диск сам - 2-х слойный, копия с 5-ой зоны, из звуковых дорожек имеется только Божья Искра (Битрейт 460), причем в 5.1 (Это заметный прогресс, т.к. предыдущие творения Божьей Искры почему-то на ДВД выходили в стере), субтитров неимееца. Очень брасается в глаза сильно пережатое видео по сравнению с 5-зонным диском. Никаких бонусов нету. Меню - анимированное, русскоязычное, состоит из двух пунктов - просмотр и выбор эпизодов . Ну теперь перейду к самому кину: кино смешное, хотя до уровня Братвы и Кольца не дотягивает, причем конкретно. К сожалению, сюжет Гоблина получился каким-то недоработаным, многие места друг с другом не вяжуться, но в принципе это не главное в переводах Божьей Искры. В фильме очень много фоновой музыки - практическе 2/3 фильма проходит под Гоблинскую музыку, полно цитат из других фильмов. Заглумлению также поддался и видеоряд - в некоторых местах присутствуют видео-приколы, хотя опять же недотягивают до уровня Братвы и Кольца. В целом фильм мне понравился, хотя и с натяжкой. Надеюсь, что Гоблин после выпустит проапргеженную версию ШМатрицы, с несколькими вариантами перевода, в нормальном качестве, ну и сообственно с добавлеными шутками.

02.01.2004, 10:17	# 106
c00ler Full Member Регистрация: 16.11.2002 Адрес: Питер Сообщения: 1 162	helldomain Пока лил - на VIP-фтп AkiraKaneda уже залил кину на 1CD. Так что можешь оттуда брать.

21.02.2004, 16:31	# 109
HitM@n Guest Сообщения: n/a	А мне честно сказать переводы Божьи искры не так радуют, как его обычные переводы (студия Полный Пэ). Кто смотрел фильм "Взвод" (Platoon) в переводе Гоблина и студии полный Пэ, тот поймёт сразу

27.02.2004, 13:20	# 110
Sean Olsen Junior Member Регистрация: 24.12.2003 Адрес: Москва Сообщения: 75	eowyn Да саундтрек то у него как раз имхо подкачал. Тату да Рамстяйн по делу и без дела. Не люблю его вольные переводы, вроде ВК, Терминатора, Матрицы. А вот Snatch и Thursday обожаю.

27.02.2004, 18:16	# 111
c00ler Full Member Регистрация: 16.11.2002 Адрес: Питер Сообщения: 1 162	Sean Olsen А он не переводил Терминатора в смешном переводе - это происки ДержиМорды.

28.02.2004, 10:08	# 112
anarhist Member Регистрация: 01.05.2003 Адрес: Estonia Сообщения: 202	Кстати про Держиморду , ознакомился я с Терминатором 3 от етой группы , мне не понравилось , юмор плоский и глупый , до глубокоуважаемого Гоблина ой как далеко

23.03.2004, 12:43	# 114
Sean Olsen Junior Member Регистрация: 24.12.2003 Адрес: Москва Сообщения: 75	тонкий юмор

27.03.2004, 03:45	# 115
Spongebob Junior Member Регистрация: 03.03.2004 Адрес: Germany Сообщения: 119	В некоторых фильмах его перевод радует ухо. __________________ Свой среди чужих Чужой среди своих.

29.03.2004, 11:24	# 116
helldomain Administrator Регистрация: 13.05.2002 Сообщения: 11 227	Moe - tak tochno. __________________ Осколки прошлого, как снег, закрутит ураган времён, В ушедший день для нас навек, обрушив мост, Оставив в наших душах след, тьма уплывёт за горизонт, И в чистом небе вспыхнет свет, свет новых звёзд.

01.04.2004, 21:15	# 117
ashes Guest Сообщения: n/a	Dimon123 юмор тут как раз совершенно 'толстый и местами подтухший', а когда человек удолбан или пьяный - ему пальчик покажи - так хохотом зайдеться. да он просто понадергал разных крылатых фраз из других, по-настоящему веселых фильмов и всего-то, а шуму то все подняли. больше всего гоблин разочаровал, взявшись переводить south park. я понимаю когда можно делать веселый перевод к несмешным фильмам вроде КОЛЬЦА, а уж кривляться в мульте, который по определению смешной - уже никому не нужно (хотя я слышу постоянные восхищенные вопли по поводу гоблинского перевода мульта). учите язык и смотрите на оригинальном языке! для тех кто в просмотре не ограничивается одной голливудской жвачкой должны представлять, что же такое тонкий юмор или ирония. все, больше про гоблина и слова сказать не хочу, у меня от него остался один негатив

11.04.2004, 01:52	# 118
Dimusik Junior Member Регистрация: 01.03.2004 Сообщения: 31	Гоблиновский "Властелин Колец" чуть не уморил меня в своё время !!!

21.04.2004, 20:35	# 120
Nicholas Junior Member Регистрация: 29.11.2002 Адрес: N.Novgorod Сообщения: 66	Я смотрел все перечисленные здесь фильмы и мультфильмы в переводе Гоблина (во многом благодаря видео.андерграунд.ру). Думаю, все высказанные мнения (как положительные , так и отрицательные) в свое время и сам разделял. Хочу сказать, что способности человека (Гоблина) разносторонне развиты. Все согласятся, что "Братва и кольцо" - шедевр, а фильм "Святые из трущоб" - сам по себе сильное видео и дословный перевод от Гоблина его нисколько не портит, скорее наоборот... Некоторым не нравится мат, некторым - некоторым сами фильмы. Но до сих пор не встречал человека, который бы считал, что все переводы Гоблина - отстой. Каждому - своё. Не это ли "высший пилотаж"? __________________ Кто не умеет работать головой, работает руками...

Опции темы
Версия для печати Отправить на email